第4版前言

　　本书自2006年9月出版以来，因内容新颖、实用，中英文结合，受到了许多院校师生、学者的关注和认可，至今已经三次改版，多次印刷，收到了良好的社会效益和经济效益。本次修订的主要原因有二：首先，随着全球化时代的到来，国际贸易的程度已经紧密地和互联网联系在一起，伴随跨境电子商务时代的到来，国际贸易实务课程必须与时俱进，顺应跨境电子商务时代的新趋势和要求，因此，本书作者作为教学一线人员，对本书进行了与时俱进的必要修改和补充；其次，在本书前三版的使用过程中，广大读者、专家也不断地反馈给出版社和作者本人许多建议和意见。

　　为了更好地紧跟形势发展，作者对本书进行了修订，主要修订内容如下：

　　（1）对每一章涉及跨境电子商务的环节进行内容补充（中英双语）；

　　（2）专门开辟第十三章作为跨境电子商务的专题介绍，以便读者系统了解跨境电子商务的各个环节和运作程序（中英双语）；

　　（3）对每一章的课后练习题进行补充，主要是增加英文的T/F练习，将原有中文选择题英文化，另外补充英文练习，以加大英文的比重；

　　（4）对每一章的课后练习题的case study部分进行精简，删除多余的过时案例；

　　（5）第四章删除了《2000年通则》中的贸易术语，更新为最新的《2010年通则》，突出本书的时效性；

　　（6）对跨境电子商务的各个环节和运作程序配以图表或流程图，以便读者一目了然系统化地了解跨境电子商务的各个环节；

　　（7）作者结合这几年来从事教学和科研中积累的一些心得体会，对部分的练习进行了修订，修订后的练习题更趋向于用英语学习国际贸易实务专业知识，更注重实务应用能力的   培养。

　　修订后的教材主要体现以下特点：

　　（1）紧跟国际贸易实务发展变化的最新形势，特别是跨境电子商务发展的需求；

　　（2）补充完善前一版中不足的地方；

　　（3）更加注重应用性和操作性。

　　为了方便教学使用，我们建立了本课程的三个学习网站，分别是：国际贸易实务双语学习网（http://218.19.119.236:8080/trade/index.html和http://jpkc.gdut.edu.cn/09gjjp/gjmy/）；外经贸英语学习网（http://metc.gdut.edu.cn/trade/）和外贸业务信函写作网（http://metc.gdut.edu.cn/ xinhan/），欢迎广大师生学习使用。

　　同时，本书也是“高等学校本科教学质量与教学改革工程”的成果之一。以本书为主要参考教材的国际贸易实务课程，被评为国家级2009年度双语教学示范课程。

　　在本次修订过程中，参考了许多国内外出版社出版的相关著作和刊物，在此也一并向这些著述的作者表示感谢。

　　在本书重新改版过程中，得到了京东商城宿迁客服中心党委书记、人力资源总监汪世龙、全国客服中心校企合作高级经理张新泰、京东商城宿迁客服中心人力资源部校企合作经理张莉等企业高级顾问的悉心指导，特别是对新增电子商务内容提出了宝贵的修改意见，使得修订过的《国际贸易实务双语教程》更贴近当代外贸业务运作要求。在此，对他们的指导与支持表示衷心感谢。

　　由于作者水平有限，尽管倾心编写，也难免存在缺点和不足之处，恳请专家和读者不吝指正，以便再次修订时更臻完善。

　　编  者  

　　2016年5月

第一章  国际贸易简介

·17·