译者序

如今的中国和中国人，拥有足够的经济体量和全球性的企业公

司，可以和世界各国做生意，可以在全球任意地方投资。我们已有足够

的资本！

但文化上、思想上，我们也在被外来世界不断冲击：中国式大家庭

越来越走向西式的小家庭体制，传统家庭中“父”的核心地位逐渐淡化，

“门当户对”的家族式择偶观念正在消亡……

实际的改变已然发生，但内心，是否做好了充分的准备？

. 你是愿意做出改变的人，还是属于怀旧一派呢？

. 改变是美好的，也是危险的，往往是要付出代价的，你做好准备

了吗？

. 面对亲人离世、失业等一些突然的改变，你的内心如何应对？

. 对夫妻生活并不满意时，该果断舍弃去追求自己的幸福？还是在

中华传统美德的隐忍和坚持中，度过余生呢？

. 金钱，是上帝，还是魔鬼？

本书以西方人的视角，解读了20世纪最后十几乃至二十几年，西方

社会面临的社会体制、家庭结构及心理方面的变化，以及众多“当事人”

的真实故事和所做的选择。但从时间跨度上讲，也正符合当今中国社会所

面临的一些真实情况。除了案例分享，作者还对心理学的基础知识、未来

世界的发展进行了一些解读，对于目前着重于经济发展而忽略心理发展的

中国社会，是非常及时的知识普及。

你的道路在哪里？希望本书能够让你听到自己内心所发出的声音并

了解自身所拥有的资源，能够让你辨别出自己对于改变所能接受的程度，

以及实现这种改变的能力。至于选择，则在你手里。

译作的过程，也是学习和成长的过程。感谢我的家人，一路的同行

和陪伴。感谢我的儿子LEO，他带来的快乐，让我体会到了家庭内部发生

改变所产生的积极一面。当然，最最重要的是，感谢我的先生王建一直以

来的支持和帮助，亦师亦友，对于本书，他的贡献当排在首位。年末的最

后一日写下这篇拙文，愿来年，一切安好。

林婷

2016.12.31