随着《英汉互译实践与技巧》（第五版）的升级换代，与其配套的教学参考书也完成

了相应的修订改版工作，与第五版教材同步发行。

在体例结构上，本书保持了前四版的框架结构，但题材内容上做了大量的更新。所用

替换材料多为2012 年以后的一手资料，经清华大学课堂教学反复使用，效果良好。具体

修订情况如下：

1. 配合教材第五版对Unit 2、Unit 3、Unit 4、Unit 6、Unit 7、Unit 9、Unit 16 共7

个单元中的“相关翻译技巧练习”进行了部分或全部替换；

2. 考虑到相当一部分同学大学期间要参加四六级英语考试，各单元相关翻译技巧练习

中的汉译英部分选用了2013 年12 月以来大学英语六级的部分翻译真题，并配以注释和

答案，以便学以致用，学利于考；

3. 修订了各单元相应练习及参考译文，对第四版教学参考书中的个别遗漏、错误做了

修补、订正；

4. 删除了第四版中一些过于详尽的讲解评注，更换了英汉互译独立作业练习中的部分

内容，任课教师可根据教学实际情况酌情加以删减、补充。

许建平

2017 年10 月

于清华大学荷清园