前 言

Preface

《国际商务单证理论与实务双语教程（第3版）》是为培养涉外经济部门所需要的既能熟练掌握外贸专业知识，又能熟练运用专业英语从事进出口业务的复合型人才而专门编写的教材，旨在帮助学习者在熟练掌握专业知识的基础上用英语进行商务活动开展全球贸易，并熟练掌握国际贸易相关条款和单证制作。

《国际商务单证理论与实务双语教程（第3版）》可作为高等院校经济管理类相关专业学生学习国际贸易的辅助教材，也可作为从事国际贸易工作的专业人士的自学参考书，主要有以下几个特色。

(1) 中英文对照，操作性强。《国际商务单证理论与实务双语教程（第3版）》兼顾外贸专业和非外贸专业人员的需要，全文采用英汉对照方式介绍进出口贸易过程中经常遇到的单证缮制及相关问题，为学习者提供一个在学习专业知识的同时提高英语应用能力的平台。

(2)所选用的外贸单证案例内容全面、新颖，具有典型性和普遍性，非常适合双语案例教学。

(3) 《国际商务单证理论与实务双语教程（第3版）》可搭配本课题组编写的《国际商务单证实训教程》(第2版)(清华大学出版社，ISBN：978-7-302-40933-5)使用，方便学习者进行实践操练，实现真正的学做结合。实训深入浅出，易于学习掌握。

(4) 《国际商务单证理论与实务双语教程（第3版）》有配套的教学课件和学习网站，满足立体化教材建设的需要。

《国际商务单证理论与实务双语教程（第3版）》经过两次改版，受到众多老师、学生的好评，并被选为区级一流本科课程指定教材。第3版本着精益求精的原则，做了以下改进。

(1) 第3版在保持前两版特色的基础上，更新了陈旧的数据，并调整了相关的图表、样例等，同时，对部分文字内容进行了修订。

(2) 第3版加入了大量立体化教学资源，做到一屏三端(电脑屏，纸质端、电脑端、手机端)，方便读者随时随地利用碎片化时间学习。读者可通过扫描右侧二维码，获取配套的慕课学习网站地址和相关教学资源(包括教学课件、习题答案等)。

全书共分11章。前3章主要介绍国际商务单证理论，后8章为国际商务单证实务部分。其中，第4章至第9章分别介绍交易单证、运输单证、出口单证、进口单证、银行单证和特殊单证。第10章主要介绍电子商务和国际贸易单证的发展。第11章主要介绍国际商务单证实用英语，方便读者自学。后8章每章都包括三个方面的主要内容：第一，详细分析制单技巧及常见错误；第二，制单示范；第三，精选单证案例分析，为学习者提供一个解决国际商务单证问题的思路。

编者在编写过程中得到了广西财经学院经贸学院刘婷等多位老师的帮助，也得到了经贸学院的学生们的帮助。美国Shawn Frazier教授为该书英文校对做了大量工作。另外，编者在编写时参阅了多种国内外相关著作和刊物，在此一并表示衷心的感谢！

由于编者水平和学识有限，难免出现差错、疏漏的地方，敬请读者不吝指正。

编者

2022年5月