译者

前言

自1895年德国物理学家伦琴发现X射线并获得第一届诺贝尔物理学奖以来，建立在X射线原理基础之上的放射医学及与之相关的X射线源技术在医学诊断和治疗方面发挥着越来越重要的作用。在这一领域，美国通用电气公司、德国西门子公司、荷兰飞利浦公司等一批外资跨国企业，经过100多年的持续研发和积累，引领了当今世界医学诊断X射线源的潮流。我国在医用X射线源技术产品研发及制造工艺等方面起步较晚，行业整体水平相比之下仍存在一定差距。近年来，市场对产品的技术创新水平要求不断提升，高端医疗器械的创新周期不断缩短，因此，有必要通过引进本领域国际先进的知识、技术和经验，支持行业专业人才快速成长，推动我国医学影像技术在不久的将来实现引领与超越。

本书原著作者罗尔夫·贝林拥有40多年关于X射线源的物理原理研究和工程开发经验。在职业生涯中，他不仅发表了多篇科技论文，获得了众多的技术专利，还撰写了这本在行业内备受推崇的理论与实践相结合的书籍。该书深入浅出地介绍了X射线的发现及其在医学影像领域中的应用和发展，总结了该领域100多年来的技术成果、产品研发设计的精髓、生产制造过程中的复杂工艺流程及解决方案，不仅较为完整地集当今世界X射线管研发设计制造之大成，还提出了今后的技术发展方向及应用领域。

为了进一步提高国内医用X射线源相关技术的研发能力和水平，跟踪世界最前沿的技术及产品并在此基础上创新发展，同时也为国内有志于该领域的工程技术人员提供有益参考，为大学和科研机构的研究人员深耕提供借鉴，上海联影医疗科技股份有限公司和清华大学出版社合作引进了本书的中文翻译版权，并由以联影医疗X射线源相关部分技术人员为主的翻译小组译成中文，以飨读者。

本书的翻译工作得到了联影医疗董事长张强博士和CT事业部总裁杜岩峰博士的大力支持，还得到了周家稳博士、高级工程师李翔、高级工程师何涛及汤恒博士的精心校对，在此表示衷心感谢！

由于译者水平有限，译文难免存在谬误之处，欢迎读者批评指正。

上海联影医疗科技股份有限公司

张胜忠?张?曦?褚?旭

2022年8月