译者序

Electromagnetic Compatibility Engineering是Henry W.Ott在其著作Noise Reduction Techniques in Electronic Systems第2版的基础上补充大量内容后重新出版的。原来12章中的9章内容是完全重写的，还增加了6个新的章节和2个附录。本书内容全面，既有理论分析，也有应用技术，第1部分是电磁兼容理论，第2部分是电磁兼容应用。

本书对理论分析和应用技术讲得很具体，实用性很强。例如关于电缆与机箱的屏蔽及屏蔽层的端接方法，无源器件和有源器件的噪声分析，对差模辐射、共模辐射及抑制措施的分析，去耦效果的定量研究，触点保护技术，静电防护技术，对PCB迹线上信号的返回电流路径的分析及PCB上槽和缝隙的处理方法，PCB上的数字电流分析及模拟地和数字地的处理方法，多层PCB上的电磁兼容技术，EMC预测量，部分电感的计算及接地面电感的测量等。

虽然近年来国内已经出现了很多电磁兼容教材和专著，但是对于经常要面对产品的电磁兼容认证问题、处理许多实际电磁兼容问题的系统设计工程师和电路设计工程师来说，本书仍不失为一本不可多得的参考资料。本书也可以作为电子类、电工类、通信、检测技术、仪器仪表等专业研究生、本科高年级学生的教材及相关行业的培训教材。

译者在翻译本书的过程中，除了纠正已公布的勘误表中的错误以外，也纠正了一些没有列入勘误表中的错误，使书中介绍的概念和方法更加准确。本书将中文书刊中一些不常用的单位符号收录在附录G中。

本书的第1章、第2章由周晓平副教授翻译，第3章、第4章、第10～14章由马力副教授翻译，第5～9章由杨明珊教授翻译，第15～17章、附录A～E由刘黎刚博士翻译，邹澎教授翻译了第18章、索引并审校全书。

译者水平有限，读者若发现本书中有错误和不当之处，恳请指出或提出修正意见，并发到以下邮箱： tupwenyi@163.com。

译者