前 言

《新编研究生英语读写译教程》面向普通高校非英语专业研究生编写，结合《非英语专业学位研究生英语教学大纲》要求和普通高校研究生英语教学特点进行设计，旨在巩固和提升研究生通用英语能力，加强其学术英语阅读、写作与翻译能力，为专业学习和学术研究打好语言基础。

本教材共8个单元，每单元设有阅读、写作和翻译三个模块。阅读模块按照大学科方向，围绕当前社会经济和科技发展热点话题选材，主题内容涵盖芯片、智能制造、智能服装、新能源、按需服务、3D生物打印、绿色节能建筑和衍生设计。教材基于阅读技能和主题拓展双线编排阅读模块内容。“阅读技巧”(Reading Skills)与“课文理解”(Understanding the Text)练习充分结合，引导学生通过快读、略读、联想和推理等多种阅读策略，全方位把握文章要点，深入了解阅读本质。依托阅读文章主题，设置“主题拓展”(Theme Exploration)和“真实项目展示”(Real-Life Project),同时融入思政元素和人文思考内容，引领研究生从低阶的识记、理解走向更高阶的分析、评价和创造。

教材的写作和翻译模块契合研究生阶段英语学习的目标要求，侧重学术英语写作和翻译。考虑到教材的使用对象可能来自不同学科方向，因此写作模块在内容的编排上兼顾普适性和差异性，侧重学术英语写作的共性特点，选取典型范例讲解英语学术语篇的文体特点、论文主要结构要素、学术规范等，同时在练习设置上又充分考虑不同学科方向的可操作性。翻译模块在内容设置上与写作密切关联，通过大量实例展示，帮助学生熟悉常用功能句型，掌握翻译技巧。

本教材附配线上练习资源。线上练习资源主要为与主题阅读、学术写作和翻译相关的拓展练习，以补充纸质教材内容，充分赋能教师混合式教学实践。本教材供一学期使用，每单元学习任务建议用5~6课时完成。教材内容相对丰富，教师可结合研究生英语教学具体情况灵活取舍。

由于编者水平有限，错漏之处在所难免，敬请广大读者批评指正。

编者

2024年1月