译 者 序

工作负荷已成为科学研究、产品设计、健康维护等诸多领域重点关注的问题。学者们也从多个方面、多个角度分别建立了许多测量技术和方法。[美]瓦莱丽·简·加沃伦博士通过巨大的努力，将这些技术和方法汇聚于《工作负荷测量技术手册（第三版）》。该书详细描述了工作负荷的客观和主观测量技术与方法，并提供了相应的客观测量范式和主观量表工具，可为相关领域特别是航空、航天、航海等特殊领域的科学研究、产品设计和产品应用等各类人员提供非常有价值的帮助。

作为译者，我们很庆幸有机会将加沃伦博士的这本著作完整翻译过来，供相关领域的读者们阅读和使用。在翻译过程中，我们充分体会到了著作的系统性和全面性，以及其中巨大的信息量，它带给我们的不仅仅是相关领域的专业知识，更是具有超强实用性的工作负荷测量技术、方法与工具。我们竭尽全力反复雕琢和研磨，把这本书呈现给读者。但由于时间仓促和水平有限，书中有些译法尚不够成熟和准确。

感谢清华大学出版社的信任，并期待读者们的指正。

译　者

2023年12月