译 者 序

《微生物与生物医学实验室安全手册》（Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories，BMBL)是由美国国立卫生研究院（NIH）和美国疾病预防控制中心（CDC）联合编写出版的实验室生物安全手册，本系列图书系统陈述了美国实验室生物安全和生物防护的风险管理和操作规范，为微生物和生物医学实验室安全防控生物危害提供了指导建议和最佳实践。虽然BMBL由美国CDC和NIH联合出版，在美国各种政府法规文件中也称其为指导文件，但BMBL并不是监管文件，它是基于风险分析的最佳实践，用于保护实验室工作人员、社区和环境免受与生物危害相关的风险。虽然不是监管文件，但这丝毫不影响BMBL在实验室生物安全领域的地位。它不但作为工具书被美国和世界范围内的生物安全专业人员广泛使用，而且也一直是相关机构和单位制定实验室生物安全政策和规范的重要参考依据。因此，BMBL被誉为是生物安全领域的金标准。 

自1984年第一版BMBL面世以来，每隔几年，BMBL都会进行修订和改版。2015年NIH和美国CDC的相关部门就启动了第六版BMBL的修订计划，第六版BMBL由200多位来自美国联邦政府机构和业界人士，包括NIH、CDC、美国农业部（USDA）、联邦调查局（FBI）、运输部（DOT）、职业安全和健康署（OSHA）等部门的专家和学者共同完成。同时，CDC和NIH与美国国家科学院（NAS）、美国微生物学会(ASM)、公共卫生实验室协会（APHL）和美国生物安全协会（ABSA）等机构合作，在相关领域和学界广泛征求意见。

第六版BMBL很多内容的修改都是在业界同行的提议下进行的，如针对认为病原微生物的危害等级是与实验室生物安全防护等级一一对应的理解偏差，第一次明确提出不能将病原微生物的4个危害等级与实验室的4个生物安全防护等级混淆并对应，按国际分类归在第三类（对应中国分类第二类）的病原微生物，并不意味着涉及该病原的实验活动必须在（A）BSL-3实验室进行。

第六版BMBL中文译本共分为八个部分：第一部分：简介；第二部分：生物风险评估；第三部分：生物安全原则；第四部分：实验室生物安全等级标准；第五部分：动物饲养研究设施脊椎动物生物安全等级标准；第六部分：实验室生物安全原则；第七部分：针对生物医学研究的职业健康支持；第八部分：病原概述。

译者团队翻译此第六版BMBL的目的是将这一国际公认的生物安全标准引入中国，为我国的微生物和生物医学实验室提供一个参考依据，促进我国的生物安全水平和实验室管理水平的提高。希望本书能够为我国的实验室工作人员、教育工作者、监管者、政策制定者等提供有价值的信息和建议，帮助相关人员在保护自身健康和环境安全的同时，有效地开展科学研究和公共卫生服务。

在翻译过程中，译者力求忠实于原文，同时也注意考虑中文语言习惯和文化背景，尽量使用通用的术语和表达方式，对一些涉及法律法规、机构名称、专业术语等方面的内容进行了适当的注释或解释，以便读者更好地理解。由于译者的水平有限，难免会有疏漏或错误之处，敬请读者批评指正。

最后，感谢出版社和所有参与本书翻译、审校、校对的人员的支持和帮助。希望第六版BMBL中文译本能够对我国的生物安全工作提供一定的帮助和指导。

武桂珍

2023年3月