前    言

Preface

2007年伊始，刚入职高校工作的作者，就接手了国际贸易及金融学专业本科高年级的国际结算双语课程。国际结算课程是一门集前沿性、综合性和实务性于一体的操作性较强的专业课程。课程突出理论与实践相结合的特点，注重英语在国际结算中的重要作用，特别强调对学生实际业务操作能力的培养。但是，当时并没有系统的国际结算英文教材。于是，从那时起，作者就开始搜集、整理国际结算的专业英文资料。这些资料既包含了经典的国际结算专业知识，又结合了专业的案例分析及单证练习，以及现行的国际通用贸易结算统一规则。作者将它们汇编成英文讲义，并作为配套的资料供学生们学习使用。在进行双语授课的十余年间，作者本人还利用去美国福德汉姆大学访学的机会，与国外相关专业教师进行沟通与咨询，不断更新教材内容，提高了课程的专业性。同时，由于国际结算这门课程具有非常强的实践性和操作性，在课堂教学的同时，模拟实验教学更为重要。因此，我们不断地调整配套实验教学软件，从最初的simtrade软件国际贸易实务的结算业务模拟，到后期的步惊云国际结算专业实验软件，通过带领学生模拟国际贸易结算，积累了丰富的实践教学知识，并将它们的精华部分一并收录在教材中，丰富了教材的内容。

因此，是经过十余年的专业教学经验总结以及对讲义的不断修订、完善和整理，才形成了最后比较系统化、专业化的教材体系。本教材突出了原汁原味的英文专业知识讲解，重要知识点都附有中文解释，提高了教材的可读性。每一章节配有系统化的即测即练习题，提高了教材的实践应用性。

成书过程中，得到了研究生赵月月、仝安娜、赵蕊的鼎力相助，她们做了大量的资料整理、校对等工作，在此表示感谢！本书得到了大连理工大学本科生教改立项基金的赞助，大连理工大学经济管理学院系列教材专家组对本书提出了许多中肯的意见和建议，在此一并表示由衷的感谢！

作者