《曼斯菲尔德庄园》是19世纪英国最有影响的小说之一，被誉为英国小说发展史上的一个里程碑。女主人公芬妮是个美丽、善良、知书达理的姑娘，她出身贫寒，10岁时被姨父母伯特伦爵士夫妇收养。姨父母家的两个表姐虽然聪明美丽，但都高傲、任性且自私，芬妮常常受到她们的冷落；表哥埃德蒙是个心地善良、性格温和的人，芬妮处处受到他的呵护。成年后的芬妮常随表姐表哥们参加社交聚会，他们在牧师家里结识了英俊潇洒的青年克劳福德和他漂亮的妹妹玛丽。芬妮的两个表姐同时钟情于克劳福德，而克劳福德却在与她们逢场作戏后开始追求芬妮。埃德蒙对玛丽一见倾心，但不知她是个自私、轻浮的姑娘，当然他更不知道表妹芬妮一直深爱着他。最终，她的高尚人品赢得了伯特伦爵士的器重和埃德蒙的爱。 　　该书自出版以来一直畅销至今，并被译成世界上几十种语言。书中所展现的爱情、婚姻、家庭故事感染了一代又一代读者的心灵。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

纪飞，北京大学副教授，现定居澳大利亚。参与编译英文经典名著多部，如房龙的著作《宽容》、《人类的故事》、《房龙地理》等，《安徒生童话》、《格林童话》和《秘密花园》等。

前 言 　　简·奥斯丁（Jane Austen，1775—1817），19世纪英国最伟大的作家之一，世界文学史上最有影响力的女性文学家之一。 　　1775年12月16日，简·奥斯丁出生在英国的一个乡村小镇斯蒂文 顿，他的父亲是当地教区的牧师。奥斯丁虽然没有上过正规学校，但是家庭优越的读书环境，给了她自学的条件。在父母的指导下，她阅读了大量文学作品，由此培养了她对写作的兴趣。她不到20岁的时候就开始写作，一生共发表了6部长篇小说，这些小说都是世界文学宝库中的经典之作。她终生未婚，1817年7月18日，简·奥斯丁在曼彻斯特去世。死后安葬在著名的温彻斯特大教堂。 　　1791年，奥斯丁写成了第一部小说，题名《最初的印象》（正式出版时改为《傲慢与偏见》），但当时并没有出版。1811年，她以匿名的方式正式出版了第一部小说《理智与情感》，之后是《傲慢与偏见》（1813年）、《曼斯菲尔德庄园》（1814年）。l816年，奥斯丁出版了她在世时的最后一部小说《爱玛》。在她去世之后，《诺桑觉寺》和《劝导》也相继出版。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，尤其擅长描写绅士淑女间的婚姻和爱情风波，深受读者欢迎。奥斯丁的小说继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的到来起到了引导作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。正因为如此，许多文学评论家把她与莎士比亚相提并论。 　　《曼斯菲尔德庄园》是奥斯丁思想最成熟、最具时代感的作品，被誉为英国小说发展史上的一个里程碑。该书出版近两百年来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言，是公认的世界文学名著之一。在中国，...