本书以若干个案为例，将汉译日本近现代文学和日本近现代文学的形成问题置于东亚文化场域之中进行讨论。既关注中国的主体文化对翻译行为的操控性，也注重汉译日本近现代文学对中国现代文化的影响。并剖析了日本近现代文学形成过程中汉文学要素所发挥的积极作用，突破比较文学研究中单向度的影响研究模式。