1．知了和蚂蚁/The Grasshopper and the Ant 1
2．乌鸦和狐狸/The Raven and the Fox 4
3．青蛙希望和牛一样大/The Frog That Wished to be as Big as the Ox 7
4．两头骡子/The Two Mules 10
5．狼和狗/The Wolf and the Dog 13
6．小母牛、山羊、绵羊和狮子结成联盟/The Heifer, the Goat, and the Sheep, in Company with the Lion 17
7．褡裢/The Wallet 20
8．燕子和小鸟/The Swallow and the Little Birds 24
9．城里的老鼠和乡村的老鼠/The City Rat and the Country Rat 29
10．狼和小羊/The Wolf and the Lamb 32
11．男人和他的镜像/The Man and His Image 36
12．多头的龙和多尾巴的龙/The Dragon with Many Heads, and the Dragon with Many Tails 40
13．盗贼和驴/The Thieves and the Ass 43
14．受神保护的西莫尼戴斯/Simonides Preserved by the Gods 46
15．死神和不幸的人/Death and the Unfortunate 52
16．死神和樵夫/Death and the Woodman 55
17．一个男士和两位不同年龄的女士
The Man between Two Ages, and His Two Mistresses 58
18．狐狸和鹤/The Fox and the Stork 62
19．男孩和教师/The Boy and the Schoolmaster 66
20．公鸡和珍珠/The Cock and the Pearl 69
21．大黄蜂和蜜蜂/The Hornets and the Bees 71
22．橡树和芦苇/The Oak and the Reed 75
23．斥爱挑剔的人/Against the Hard to Suit 79
24．老鼠开会/The Council Held by the Rats 84
25．狼在猴子面前告狐狸
The Wolf Accusing the Fox before the Monkey 88
26．两头公牛和青蛙/The Two Bulls and the Frog 91
27．蝙蝠和两只黄鼠狼/The Bat and the Two Weasels 94
28．受箭伤的鸟/The Bird Wounded by an Arrow 98
29．母猎狗和她的朋友/The Bitch and Her Friend 100
30．鹰和甲壳虫/The Eagle and the Beetle 103
31．狮子和蚊子/The Lion and the Gnat 108
32．驮海绵的驴和驮盐的驴
The Ass Loaded with Sponges, and the Ass Loaded with Salt 112
33．狮子和老鼠/The Lion and the Rat 116
34．鸽子和蚂蚁/The Dove and the Ant 119
35．落井的占星家/The Astrologer Who Stumbled into a Well 122
36．野兔和青蛙/The Hare and the Frogs 126
37．公鸡和狐狸/The Cock and the Fox 129
38．乌鸦想模仿鹰/The Raven Wishing to Imitate the Eagle 133
39．孔雀向朱诺发牢骚/The Peacock Complaining to Juno 136
40．变成女人的猫/The Cat Metamorphosed into a Woman 139
41．狮子和帮他打猎的驴/The Lion and the Ass Hunting 143
42．由伊索来解释的遗嘱/The Will Explained by Aesop 146
43．尤利西斯的伙伴/The Companions of Ulysses 152
44．猫和两只麻雀/The Cat and the Two Sparrows 161
45．守财奴和猴子/The Miser and the Monkey 165
46．两只山羊/The Two Goats 169
47．老猫和小老鼠/The Old Cat and the Young Mouse 173
48．病鹿/The Sick Stag 179
49．蝙蝠、荆棘和鸭子/The Bat, the Bush, and the Duck 182
50．狗猫之争和猫鼠之争
The Quarrel of the Dogs and Cats, and That of the Cats and Mice 186
51．狼和狐狸/The Wolf and the Fox 191
52．龙虾母女/The Lobster and Her Daughter 197
53．鹰和喜鹊/The Eagle and the Magpie 201
54．国王、鹞鹰和狩猎者/The King, the Kite, and the Falconer 205
55．狐狸、苍蝇和刺猬/The Fox, the Flies, and the Hedgehog 213
56．爱神和疯神/Love and Folly 216
57．乌鸦、羚羊、乌龟和老鼠
The Raven, the Gazelle, the Tortoise, and the Rat 220
58．森林和樵夫/The woods and the Woodman 229
59．狐狸、狼和马/The Fox, the Wolf, and the Horse 232
60．狐狸和火鸡/The Fox and the Turkeys 236
??
??
??
??
VI
VII
V
