Part One British Poetry

Edmund Spenser 埃德蒙?斯宾塞

Amoretti: Sonnet 75 ...............................................................3

爱情小诗：第75 首十四行诗

Amoretti: Sonnet 34 ..........................................................5

爱情小诗：第34 首十四行诗

John Donne 约翰?邓恩

A Valediction: Forbidding Mourning .......................................9

别离辞：节哀

Holy Sonnet 14 ...................................................................13

圣十四行诗第14 首

William Blake 威廉?布莱克

The Tyger......................................................................17

虎

London ....................................................................20

伦敦

William Wordsworth 威廉?华兹华斯

I Wandered Lonely as a Cloud .........................................24

我像一朵云孤寂游荡

She Dwelt Among the Untrodden Ways ........................................27

她住在无人来往的路径

Percy Bysshe Shelley 珀西?比希?雪莱

Love’s Philosophy .........................................................31

爱的哲学

Passage of the Apennines ...................................................33

过阿平宁

Elizabeth Barrett Browning 伊丽莎白?巴蕾特?布朗宁

Sonnets from the Portuguese：Sonnet 43 ...........................................37

葡萄牙人的十四行诗：第43 首

Sonnets from the Portuguese：Sonnet 21 ............................................39

葡萄牙人的十四行诗：第21 首

Christina Georgina Rossetti 克里斯蒂娜?乔治娜?罗塞蒂

Song ..........................................................................43

辞别歌

Who Has Seen the Wind..........................................................45

有谁见过风

Ted Hughes 特德?休斯

Crow Goes Hunting ............................................................49

乌鸦行猎

Crow Blacker than Ever ..................................................................52

乌鸦比任何时候都黑

Ronald Stuart Thomas 罗纳德?斯图亚特?托马斯

A Peasant ...................................................................57

一位农夫

The Village .................................................................60

农村

Seamus Heaney 谢默斯?希尼

Digging .....................................................................64

挖掘

Bogland .....................................................................68

沼泽

Part Two American Poetry

Walt Whitman 沃尔特?惠特曼

O Captain! My Captain! .......................................................75

啊，船长！我的船长！

A Noiseless Patient Spider ...................................................78

一只沉默而坚韧的蜘蛛

Emily Dickinson 艾米莉?狄金森

Will There Really Be a “Morning”? ..........................................82

真的有个“早晨”吗?

As Imperceptibly as Grief ...................................................84

夏之逃逸

Robert Frost 罗伯特?弗罗斯特

The Road Not Taken .............................. ..... ..............88

一条未走的路

Stopping by Woods on a Snowy Evening ......................................91

雪夜林畔小驻

Wallace Stevens 华莱士?史蒂文斯

Anecdote of the Jar ......................................................95

关于那只罐的奇谈

The Snow Man....................................................................97

雪中倾听者

Ezra Pound 埃兹拉?庞德

In a Station of the Metro .................................................101

在地铁站

A Girl ....................................................................102

一个女孩

Thomas Stearns Eliot 托马斯?斯特恩斯?艾略特

Morning at the Window.................................................106

窗前的清晨

Death by Water_ ......................................................108

水里的死亡

Edward Estlin Cummings 爱德华?艾斯特林?肯明斯

in Just— ...................................................................112

时值——

When God Lets My Body Be .....................................................116

一旦上帝放弃我的身体

Wystan Hugh Auden 威斯坦?休?奥登

Who’s Who .................................................................120

名人纪事

Musée des Beaux Arts .......................................................122

美术馆

Robert Penn Warren 罗伯特?佩恩?沃伦

Ways of Day .......................................................................127

度日的方式

Ornithology in a World of Flux ...................................................129

动荡之世的鸟类学

Robert Bly 罗伯特?勃莱

Winter Poem ................................................................133

冬季的诗行

After_Drinking_All_Night_with_a_Friend,_We_Go_Out_in_a_Boat_at Dawn_to_See_Who_Can_Write_the_Best_Poem ........................................135

与某位朋友痛饮通宵之后，我们在拂晓驾船出去看谁能写出最好的诗

Anthony Hecht 安东尼?赫克特

Crows in Winter ...............................................................139

冬天的乌鸦

The Darkness and the Light Are Both Alike to Thee ..................................142

黑暗和光明对你而言都一样

Bibliography ........................................... 145

Appendix I Poetry Terms ................................. 147

Appendix II Poetry Genres ............................... 153