第1 章 语篇分析与话语分析 ???????????????????????? 1
1.1 引言 ?????????????????????????????? 1
1.2 “话语”与“语篇” ????????????????????????????? 2
1.2.1 哈里斯的“Discourse Analysis” ??????????????????? 2
1.2.2 关于discourse 和text ?????????????????????? 5
1.2.3 其他学者的观点 ????????????????????????? 9
1.2.4 关于discourse 和text 的汉语翻译 ????????????? 11
1.2.5 语篇的特征 ????????????????????????? 13
1.3 话语分析 ??????????????????????????? 14
1.3.1 英美学派 ?????????????????????????? 15
1.3.2 福柯学派 ?????????????????????????? 17
1.3.3 批评话语学派 ???????????????????????? 19
1.3.4 三种话语分析的关系 ????????????????????? 20
1.4 话语研究 ?????????????????????????? 22
1.5 结语 ???????????????????????????? 24
第2 章 功能话语研究简介 ??????????????????????25
2.1 引言 ????????????????????????????? 25
2.2 功能话语研究的理论支撑 ????????????????????? 26
2.2.1 作为成品的语篇 ??????????????????????? 28
2.2.2 作为样本的语篇 ??????????????????????? 30
2.2.3 成品与样本的互补性 ????????????????????? 34
2.2.4 语篇分析与语言理论模式构建 ????????????????? 35
2.2.5 韩礼德关于语篇与话语的观点 ????????????????? 36
2.3 功能的概念 ?????????????????????????? 39
2.4 功能话语研究举例 ??????????????????????? 41
2.4.1 一个简单语篇的分析 ????????????????????? 41
2.4.2 外在功能 ?????????????????????????? 42
2.4.3 内在功能 ?????????????????????????? 42
2.4.4 功能话语研究的简单陈述???????????????????? 46
2.5 结语 ????????????????????????????? 47
第3 章 功能话语研究的主要理论假定 ?????????????????49
3.1 引言 ????????????????????????????? 49
3.2 韩礼德的马克思主义语言学思想 ????????????????? 52
3.3 语境 ????????????????????????????? 55
3.3.1 系统类型说 ????????????????????????? 55
3.3.2 韩礼德的语境思想 ?????????????????????? 57
3.4 主要语言系统在话语研究中的应用 ???????????????? 62
3.4.1 韩礼德的三大元功能 ????????????????????? 62
3.4.2 一个简单的例子：三个元功能的共同作用 ????????? 82
3.4.3 多模态话语分析中的三个元功能 ???????????????? 85
3.4.4 评价系统 ?????????????????????????? 91
3.4.5 衔接与连贯 ????????????????????????? 95
3.4.6 语法隐喻 ?????????????????????????? 99
3.5 结语 ????????????????????????????? 103
第4 章 功能话语研究的科学方法 ?????????????????? 105
4.1 引言 ???????????????????????????? 105
4.2 作为样本的语篇分析步骤 ??????????????????? 106
4.3 作为成品的语篇分析步骤 ??????????????????? 107
4.4 功能话语研究的三维视角 ??????????????????? 110
4.4.1 研究步骤的展开方向 ???????????????????? 110
4.4.2 两个简单的例子 ?????????????????????? 111
4.5 结语 ???????????????????????????? 120
第5 章 功能话语研究的成果 ???????????????????? 123
5.1 引言 ????????????????????????????? 123
5.2 学术组织、学术会议与学术团队 ????????????????? 124
5.3 2010—2020 年国内外功能话语分析研究成果 ??? 131
5.3.1 数据统计及分析：国内2010—2020 年研究路径与研究领域特征及其历时发展 ??????????? 132
5.3.2 数据统计与分析：路径与领域的关系 ??????????????? 140
5.3.3 国内外部分主要理论发展和研究主题 ??????????????? 145
5.3.4 部分主要专著 ????????????????????????? 148
5.4 话语类型扩展与理论细化 ????????????????????? 151
5.4.1 话语类型扩展 ????????????????????????? 151
5.4.2 理论新增、深入和细化 ????????????????????? 158
5.5 新时代背景下功能话语研究的成果总结和展望 ??? 164
第6 章 翻译语篇分析 ???????????????????????? 167
6.1 引言 ????????????????????????????? 167
6.2 元功能对等 ?????????????????????????? 170
6.2.1 经验功能对等 ????????????????????????? 171
6.2.2 人际功能对等 ????????????????????????? 172
6.2.3 语篇功能对等 ????????????????????????? 175
6.2.4 逻辑功能对等 ????????????????????????? 176
6.3 汉语典籍翻译举例 ???????????????????????? 178
6.3.1 汉诗英译 ???????????????????????????? 179
6.3.2 《论语》英译分析 ???????????????????????? 187
6.3.3 典籍的解读与翻译中的取舍 ???????????????????? 193
6.4 讨论：形式对等与功能对等 ???????????????????? 196
6.4.1 汉译英的例子分析 ??????????????????????? 197
6.4.2 英译汉的例子分析 ??????????????????????? 198
6.4.3 意义对等的重要性 ?????????????????????? 200
6.5 结语 ????????????????????????????? 202
第7 章 多模态话语分析 ??????????????????????? 203
7.1 引言 ????????????????????????????? 203
7.2 “删略”和“凸显” ?????????????????????? 203
7.3 语料分类 ??????????????????????????? 204
7.4 案例分析 ??????????????????????????? 205
7.4.1 商业广告中非人类动物的“隐” ????????????????? 205
7.4.2 公益广告中野生动物从“隐”到“显”的过渡 ??? 208
7.5 结语 ?????????????????????????????? 215
第8 章 生态话语分析 ???????????????????????? 219
8.1 引言 ?????????????????????????????? 219
8.2 语料选择及其背景信息 ?????????????????????? 220
8.3 对生态话语的分析 ???????????????????????? 222
8.3.1 “可持续性”语篇分析 ?????????????????????? 222
8.3.2 养殖产业报告中“可持续性生产”导言分析 ??? 224
8.4 对话语的生态分析 ??????????????????????? 226
8.4.1 “首页”语篇分析 ???????????????????????? 226
8.4.2 “关于我们”语篇分析 ?????????????????????? 229
8.5 结语 ????????????????????????????? 231
第9 章 和谐话语分析 ???????????????????????? 233
9.1 引言 ????????????????????????????? 233
9.2 和谐话语分析的哲学渊源与理论基础 ?????????????? 234
9.2.1 和谐话语分析的哲学指导与分析原则的关系 ??? 234
9.2.2 和谐话语分析的理论基础???????????????????? 237
9.3 和谐话语分析的双层分析构架 ???????????????? 238
9.4 两个案例分析 ???????????????????????? 240
9.4.1 生态文明建设话语分析 ??????????????????? 240
9.4.2 对非中国语境下话语的分析 ????????????????? 242
9.5 结语 ???????????????????????????? 249
第10 章 功能话语研究思考 ???????????????????? 251
10.1 引言 ??????????????????????????? 251
10.2 注重问题导向 ??????????????????????? 252
10.2.1 韩礼德的马克思主义语言观 ????????????????? 252
10.2.2 作为问题导向的系统功能语言学 ????????????? 254
10.2.3 话语研究的目的 ???????????????????? 255
10.3 学科的交叉融合 ?????????????????????? 256
10.3.1 功能话语研究的多学科性??????????????????? 257
10.3.2 人工智能对话语研究的影响 ?????????????????? 258
10.3.3 人工翻译与机器翻译的实例分析 ?????????????? 261
10.4 语言分析与话语研究 ????????????????????? 262
10.4.1 基于语言的分析 ?????????????????????? 263
10.4.2 语法分析是话语研究的基础 ????????????????? 263
10.4.3 语言分析与话语分析举例??????????????????? 266
10.5 结语 ???????????????????????????? 270
参考文献 ???????????????????????????? 273
术语表 ????????????????????????????? 299
附录 ?????????????????????????????? 305
