前 言

汉语和英语，源远流长，博大精深，其所蕴含的习语，浩如烟海，灿若群星。众所周知，习语有简洁明快、要言不烦、画龙点睛之特点。用之恰当，可达词简义丰、形象生动、透彻犀利之效。无怪乎同样就习语而言，有的学者喻为“菜肴中的盐”；有的专家比作“食物中的维生素”；有的辞书视为“语言的核心和精华”；而有的词典甚至称作“语言的生命和灵魂”。诚然，习语这种富有表达力的语言材料，在英、汉语中均占有毋庸置疑的重要地位。从语言交流角度综观当今形势，随同我国改革开放深入发展，神州大地英语热持续升温；伴随我国综合国力不断增强和国际地位日益提高，全球范围汉语热方兴未艾。习语在语言中既然占有如此举足轻重的地位，想要学好语言作为交流工具，熟练掌握习语，自然是至关重要的环节。有鉴于此，编者数十年如一日，殚思极虑对英、汉习语进行对比研究，参阅了百余部国内外各种类型的词典工具书，博览了数以千计的英文书报杂志，先从浩瀚丰富的资料中爬罗剔抉，披沙拣金，再经精心删繁去芜，增阙补遗，既博采众长，又有所创新，终于编就了这部500余万字的大型双语工具书《汉英·英汉习语大全》（A Comprehensive Dictionary of ChineseEnglish Idioms with EnglishChinese Translations），以飨读者。

本书所指的习语，乃就其广义而言。在所选收的3.5万余条汉语习语条目中，以定型的四字成语为主体，同时也广泛兼收三字或四字以上的其他成语、俗语、谚语、惯用语、歇后语以及一些广为流传的格言、警句和少数有生命力的诗词妙语，对于近年来新出现的含义新颖、言简意赅的固定词组，也酌予收入，如“参政议政”、“精神文明”、“与时俱进”、“一手硬一手软”等。再者，在所选收的1.9万余条英语习语条目中，也包含惯用短语、谚语、口语、俚语、方言、外来习语以及少数专用语和罕用语在内。总之，无论是条目、译文，抑或例证、注释，均力求做到广收博采，审慎允当。全书所选收的译文多达19万余条；所选编的例证共达2.6万余条；分别用英语或汉语阐述的注释计达1700余条。此外，本书还就某些易于混淆误译的习语，刻意编写了400余条辨析。本书内容全面，功能完备，有此一书在手，可说是相当于备齐了如下6部以不同名目命名的词典，即：《汉英成语大词典》、《汉英俗语、谚语、惯用语和歇后语词典》、《英汉对应习语词典》、《常用英语谚语词典》、《常用英语外来习语词典》和《汉英·英汉习语典故词典》。其实用价值显而易见，相信会受到海内外广大翻译工作者、英语教师、大专院校学生、锐意钻研英语的自学者以及潜心进修汉语的外籍人士等读者的欢迎。本书倘能对促进东西方双向文化交流有所裨益，夙愿得偿矣。

在长期编著过程中，本书吸收、借鉴了中外许多有关工具书的优点，受益匪浅。其之得以及早付梓问世，还多蒙清华大学出版社的热忱帮助和大力支持，谨此一并深表谢忱。

为编好本书编者虽已极尽所能，无奈绠短汲深，书中讹误在所难免，敬请辞书界同仁和广大读者不吝赐教，多多提出批评和建议，以期再版时修订得更臻完善，是所至盼。

                                                     编著者