中国全面参与国际竞争对新世纪的专业英语教学提出了新的挑战。为了应对这一挑战，教育部正在对英语教学的思路做重大调整，关键是加强实用性英语教学，全面发展和提高学生的听、说、读、写、译能力，特别是在专业方面的英语听说与交流能力。英语测试也将发生相应的变化，重点转向检测学生实际应用英语的能力。

《新经济英语》正是为了适应这一重大转变而编纂的。教材突出了两点：一是强调英语应用能力、特别是听力和表达能力的训练；二是强调内容的新颖，重点关注当代最有活力并与国计民生关系最为密切的经济领域。内容的新颖实际上进一步强化了教材的实用性。本教材适用于经济、英语类专业的大学本科生和研究生，也适用于其他专业以及社会上有志学习经济英语的读者。

本教材共分12个单元，内容包括体育产业、旅游业、公司并购、科技产业、环境与经济、电子商务、传媒产业、就业市场和经济全球化等。选材既注意题材的典型性，又尽量避免过分专业化，以使非经济专业的学生也能有学习兴趣。听力练习全部采用2003年下半年以后的最新经济英语原声材料，以充分体现当代经济英语在词汇、语法、文体等方面的特色和发展趋势。

本教材每个单元分为4个部分。第一部分Text后的Words and Expressions为生词释义，Notes则就课文中的语言点和知识点作扩展讲解。第二部分Test为一套测试练习，突出听力和表达能力的训练。听力材料包括三段经济简讯和一篇与课文属同一经济领域的短文。第三部分Key to Test是测试练习参考答案。第四部分Reading Materials for Reference提供本经济领域的背景资料，同时也是一篇扩展阅读材料。采用这种结构的思路是：在了解一个经济领域最新事态的基础上，循序渐进地进行基本语言训练直至更高层次的表达训练，以优化教学效果，全面提升学生的专业英语应用能力。

书后的附录中提供了全部课文及听力材料的参考译文。此外，附录中还有一套经济术语(Glossary)。Glossary提供了一些最常见经济概念的简明英语释义，为教师和学生节省自行检索的精力，同时也为有兴趣者更深入的学习打下基础。

清华大学出版社对本教材的出版给予资助，谨此致谢。

本教材是教学改革的新尝试，作者热诚希望使用者就书中的不当和不足之处赐教。如有意见和建议请发email至new_economy_e@163.com。

胡春兰 2004年7月