总序

世纪之交，中国与世界的发展呈现最显著的两大趋势——以网络为代表的信息技术的突飞猛进，以及经济全球化的激烈挑战。无论是无远弗界的因特网，还是日益密切的政治、经济、文化等方面的国际合作，都标示着２１世纪的中国是一个更加开放的中国，也面临着一个更加开放的世界。

教育，特别是管理教育总是扮演着学习与合作的先行者的角色。改革开放以来，尤其是２０世纪９０年代之后，为了探寻中国国情与国际上一切优秀的管理教育思想、方法和手段的完美结合，为了更好地培养高层次的“面向国际市场竞争、具备国际经营头脑”的管理者，我国的教育机构与美国、欧洲、澳洲以及亚洲一些国家和地区的大量的著名管理学院和顶尖跨国企业建立了长期密切的合作关系。以清华大学经济管理学院为例，２０００年，学院顾问委员会成立，并于１０月举行了第一次会议，２００１年４月又举行了第二次会议。这个顾问委员会包括了世界上最大的一些跨国公司和中国几家顶尖企业的最高领导人，其阵容之大、层次之高，超过了世界上任何一所商学院。在这样高层次、多样化、重实效的管理教育国际合作中，教师和学生与国外的交流机会大幅度增加，越来越深刻地融入到全球性的教育、文化和思想观念的时代变革中，我们的管理教育工作者和经济管理学习者，更加真切地体验到这个世界正发生着深刻的变化，也更主动地探寻和把握着世界经济发展和跨国企业运作的脉搏。

我国管理教育的发展，闭关锁国、闭门造车是绝对不行的，必须同国际接轨，按照国际一流的水准来要求自己。正如朱镕基总理在清华大学经济管理学院成立十周年时所发的贺信中指出的那样：“建设有中国特色的社会主义，需要一大批掌握市场经济的一般规律，熟悉其运行规则，而又了解中国企业实情的经济管理人才。清华大学经济管理学院就要敢于借鉴、引进世界上一切优秀的经济管理学院的教学内容、方法和手段，结合中国的国情，办成世界第一流的经管学院。”作为达到世界一流的一个重要基础，朱镕基总理多次建议清华的ＭＢＡ教育要加强英语教学。我体会，这不仅因为英语是当今世界交往中重要的语言工具，是连接中国与世界的重要桥梁和媒介，而且更是中国经济管理人才参与国际竞争，加强国际合作，实现中国企业的国际战略的基石。推动和实行英文教学并不是目的，真正的目的在于培养学生——这些未来的企业家——能够具备同国际竞争对手、合作伙伴沟通和对抗的能力。按照这一要求，清华大学经济管理学院正在不断推动英语教学的步伐，使得英语不仅是一门需要学习的核心课程，而且渗透到各门专业课程的学习当中。

课堂讲授之外，课前课后的大量英文原版著作、案例的阅读对于提高学生的英文水平也是非常关键的。这不仅是积累相当的专业词汇的重要手段，而且是对学习者思维方式的有效训练。

我们知道，就阅读而言，学习和借鉴国外先进的管理经验和掌握经济理论动态，或是阅读翻译作品，或是阅读原著。前者属于间接阅读，后者属于直接阅读。直接阅读取决于读者的外文阅读能力，有较高外语水平的读者当然喜欢直接阅读原著，这样不仅可以避免因译者的疏忽或水平所限而造成的纰漏，同时也可以尽享原作者思想的真实表达。而对于那些有一定外语基础，但又不能完全独立阅读国外原著的读者来说，外文的阅读能力是需要加强培养和训练的，尤其是专业外语的阅读能力更是如此。如果一个人永远不接触专业外版图书，他在获得国外学术信息方面就永远会比别人差半年甚至一年的时间，他就会在无形中减弱自己的竞争能力。因此，我们认为，有一定外语基础的读者，都应该尝试一下阅读外文原版，只要努力并坚持，就一定能过了这道关，到那时就能体验到直接阅读的妙处了。

在掌握大量术语的同时，我们更看重读者在阅读英文原版著作时对于西方管理者或研究者的思维方式的学习和体会。我认为，原汁原味的世界级大师富有特色的表达方式背后，反映了思维习惯，反映了思想精髓，反映了文化特征，也反映了战略偏好。知己知彼，对于跨文化的管理思想、方法的学习，一定要熟悉这些思想、方法所孕育、成长的文化土壤，这样，有朝一日才能真正“具备国际战略头脑”。

以往，普通读者购买和阅读英文原版还有一个书价的障碍。一本外版书少则几十美元，多则上百美元，一般读者只能望书兴叹。随着全球经济合作步伐的加快，目前在出版行业有了一种新的合作出版的方式，即外文影印版，其价格几乎与国内同类图书持平。这样一来，读者可以不必再为书价发愁。清华大学出版社这些年在这方面一直以独特的优势领先于同行。早在１９９７年，清华大学出版社敢为人先，在国内最早推出一批优秀商学英文版教材，规模宏大，在企业界和管理教育界引起不小的轰动，更使国内莘莘学子受益良多。

为了配合清华大学经济管理学院推动英文授课的急需，也为了向全国更多的ＭＢＡ试点院校和更多的经济管理学院的教师和学生提供学习上的支持，清华大学出版社再次隆重推出与世界著名出版集团合作的英文原版影印商学教科书，也使广大工商界人士、经济管理类学生享用到最新最好质优价廉的国际教材。

祝愿我国的管理教育事业在社会各界的大力支持和关心下不断发展、日进日新；祝愿我国的经济建设在不断涌现的大批高层次的面向国际市场竞争、具备国际经营头脑的管理者的勉力经营下早日中兴。 

教授

清华大学经济管理学院院长

全国工商管理硕士教育指导委员会副主任

出版说明

为了适应经济全球化的发展趋势，满足国内广大读者了解、学习和借鉴国外先进的管理经验和掌握经济理论的前沿动态，清华大学出版社与国外著名出版公司合作影印出版一系列英文版经济管理方面的图书。我们所选择的图书，基本上是已再版多次、在国外深受欢迎、并被广泛采用的优秀教材，绝大部分是该领域中较具权威性的经典之作。在本书的审阅过程中，我们得到了清华大学瞿卫菁老师的支持、帮助和鼓励，在此表示谢意！

我们根据国内的教学实际，删去了本书的第１２章“合伙企业”及有关管理会计的章节。我们在对原版图书进行删节的同时仍采用了原书的页码，因此读者在阅读过程中可能会发现有跳页的现象，而且文中提到的页码或内容有可能已被删掉而无法找到。由此给读者带来的诸多不便，我们深表歉意。

由于原作者所处国家的政治、经济和文化背景等与我国不同，对书中所持观点，敬请广大读者在阅读过程中注意加以分析和鉴别。

我们期望这套影印书的出版对我国经济科学的发展能有所帮助，对我国经济管理专业的教学能有所促进。

欢迎广大读者给我们提出宝贵的意见和建议；同时也欢迎有关的专业人士向我们推荐您所接触到的国外优秀图书。

清华大学出版社经管事业部

２００５．７

前言

来自作者

我们对《会计学》（第６版）进行了精心设计，以满足教师的要求和帮助学生掌握会计学。我们相信，所作出的努力会使这一版更易于在教学中使用。我们进一步精炼了全书，将内容集中在会计学第一年的课程所应讲述的核心概念上。为了使学生为进入商界作好准备，我们尽可能采用真实的文件和案例背景。

对课文的修订和新的设计，加之丰富的教学资源，为顺利学习会计学知识提供了出色的工具。我们希望您也会同意这一点。

Ｃｈａｒｌｅｓ Ｈｏｒｎｇｒｅｎ

Ｗａｌｔｅｒ Ｈａｒｒｉｓｏｎ

Ｌｉｎｄａ Ｂａｍｂｅｒ

教学支持说明Pearson Education旗下的国际知名教育图书出版公司Prentice Hall的高品质的经济类出版物是全美及全球高校采用率最高的教材，享誉全球教育界、工商界和技术界。

为秉承Prentice Hall出版公司对于其教材类产品的一贯教学支持，Pearson Education将向采纳本书作为教材的老师免费提供网上教学支持课件。任何一位注册的老师都可直接下载所有在线的教学辅助资料。

为确保此资源仅为老师教学所使用，烦请填写如下情况调查表。所示如下：

清华会计学系列英文版教材1 管理会计（第3版）Management Accounting, 3/e

Rajiv D Banker, Robert S Kaplan, S Mark Young, Anthony A Atkinson

2 会计信息系统（第8版）Accounting Information Systems, 8/e

George H Bodnar, William S Hopwood

3 财务会计（第4版）Financial Accounting and GAP Annual Report, 4/e

Walter T Harrison, Charles T Horngren

4 审计学：整合方法（第8版）Auditing: An Integrated Approach, 8/e

Alvin A Arens, James K Loebbecke

5 会计学基础（第7版）Essentials of Accounting, 7/e

Robert N Anthony, Leslie Pearlman

6 成本会计：管理的着重点（第10版）Cost Accounting: A Managerial Emphasis, 10/e

Charles T Horngren, George Foster, Srikant M Datar 

7 财务会计（第1版）Financial Accounting, 1/e

Rick Antle, Stanley J Garstka

8 财务报表分析：估值方法（第1版）Financial Statement Analysis: A Valuation Approach, 1/e

Leonard Soffer, Robin Soffer清华营销学系列英文版教材1 市场营销渠道（第6版）Marketing Channels, 6/e

Louis W Stern, Adel ElAnsary, Anne Coughlan

2 服务营销：人员、技术与策略（第4版）Services Marketing: People, Technology, Strategy, 4/e

Christopher Lovelock

3 定价策略与技巧（第3版）Strategy and Tactics of Pricing, The, 3/e

Thomas Nagle 

4

 消费者行为学（第8版）Consumer Behavior, 8/e

Leon G Schiffman, Leslie Lazar Kanuk

5

 市场营销原理（第10版）Principles of Marketing, 10/e

Philip Kotler, Gary Armstrong

6 商业预测（第7版）Business Forecasting, 7/e

John E Hanke, Arthur G Reitsch, Dean W Wichern

7 全球营销管理（第6版）Global Marketing Management, 6/e

Warren J Keegan

8 营销管理（第1版）Marketing Management, 1/e

Russell S Winer 

9 营销调研精要（第2版）Essentials of Marketing Research, 2/e

William G Zikmund

10 广告学简明教程（第1版）Advertising: A Framework, 1/e

W Ronald Lane, J Thomas Russell

11 消费者行为学简明教程（第1版）Consumer Behavior: A Framework, 1/e

John C Mowen, Michael S Minor

12 体育营销学：战略性观点（第2版）Sports Marketing: A Strategic Perspective, 2/e

Matthew D Shank清华管理学系列英文版教材1 供应链管理：战略、规划与运作（第1版）Supply Chain Management: Strategy, Planning and Operations, 1/e

Sunil Chopra, Peter Meindl

2 有效的小企业管理：创业方法（第6版）Effective Small Business Management: An Entrepreneurial Approach, 6/e

Norman M Scarborough, Thomas W Zimmerer

3 公共关系实务（第8版）Practice of Public Relations, The, 8/e

Fraser P Seitel

4 面向商务和技术的项目管理（第2版）Project Management for Business and Technology, 2/e

John M Nicholas 

5

 管理学（第8版）Management, 8/e

Stephen P Robbins，Mary Coulter

6

 人力资源管理（第 9版）Human Resource Management, 9/e

Gary Dessler 

7 面向经理的电子化企业与电子商务（第 1版）eCommerce & eBusiness for Managers, 1/e 

Deitel

8 管理沟通指南：有效商务写作与交谈（第 5版）Guide to Managerial Communication: Effective Business Writing and Speaking, 5/e

Mary Munter

9 信息系统的管理（第1版）Managing Information Systems, 1/e

David L Anderson

10 组织中的领导（第5版）Leadership in Organizations, 5/e

Gary Yukl

11 初级统计学（第8版）Elementary Statistics, 8/e

Mario F Triola

12 组织行为学：基本原则（第2版）Organizational Behavior: Essential Tenets, 2/e

Joseph E Champoux

13 现代管理学（第9版）Modern Management, 9/e

Samuel C Certo

14 物流学（第1版）Logistics, 1/e

David J Bloomberg, Stephen B LeMay, Joe B Hanna

15 企业的法律、道德和国际环境（第5版）The Legal, Ethical and International Environment of Business, 5/e

Herbert M Bohlman

16 当代简明商务数学（第13版）Contemporary Business Math for Colleges: Brief Edition, 13/e

James E Deitz, James L Southam

17 人力资源管理：战略伙伴关系（第8版）Managing Human Resources: Through Strategic Partnerships, 8/e

Susan E Jackson, Randall S Schuler

18 创业学（第6版）Entrepreneurship, 6/e

Donald F Kuratko, Richard M Hodgetts清华金融学系列英文版教材1 金融市场与金融机构（第3版）Financial Markets and Institutions, 3/e

Frederic S Mishkin, Stanley G Eakins

2 金融机构管理（第3版）Financial Institutions Management, 3/e

Anthony Saunders

3

 期权、期货和其他衍生品（第6版）Options, Futures, And Other Derivatives，6/e

John C Hull

4 投资学（第6版）Investments, 6/e

William F Sharpe, Gordon J Alexander, Jeffery V Bailey

5 财务管理基础（第11版）Fundamentals of Financial Management, 11/e

James C Van Horne, John M Wachowicz, Jr

6 期货与期权市场基本原理（第4版）Fundamentals of Futures and Options Markets, 4/e

John C Hull

7 期权市场（第1版）Options Markets, 1/e

John C Cox, etc

8 国际银行管理：教程与案例（第1版）International Banking: Text and Cases, 1/e

Jane E Hughes, Scott B MacDonald

9 公司理财学基础：财务管理逻辑与实践（第4版）Foundations of Finance: The Logic and Practice of Financial Management, 4/e

Arthur J Keown, John D Martin, J William Petty, David F Scott, Jr清华经济学系列英文版教材1 环境与自然资源经济学（第6版）Environmental and Natural Resource Economics, 6/e

Tom Tietenberg

2 计量经济分析（第4版）Econometric Analysis, 4/e

William H Greene

3

 微观经济学（第6版）Microeconomics, 6/e

Robert S Pindyck, Daniel L Rubinfeld

4

 宏观经济学（第3版）Macroeconomics, 3/e

Olivier Jean Blanchard

5

 微观经济学原理（第2版）Principles of Microeconomics, 2/e

Robert H Frank, Ben S Bernanke

6

 宏观经济学原理（第2版）Principles of Macroeconomics, 2/e

Robert H Frank, Ben S Bernanke

7

 国际经济学：理论与政策（第6版）International Economics: Theory and Policy, 6/e

Paul R Krugman, Maurice Obstfeld

8

 国际经济学（第8版）International Economics, 8/e

Dominick Salvatore

9 计量经济学导论：现代观点（第2版）Introductory Econometrics: A Modern Approach, 2/e

Jeffrey M Wooldridge

10 财政学：理论与实务（第1版）Public Finance: Theory and Practice, 1/e

Holley Ulbrich

11 工程经济学（第12版）Engineering Economy, 12/e

William G Sullivan, Elin M Wicks, James Luxhoj清华MBA核心课程英文版教材1 运作管理（第6版）Operations Management, 6/e

Jay Heizer

2

 会计学（第6 版）Accounting, 6/e

Charles T Horngren, Walter T Harrison, Linda Smith Bamber

3

 组织行为学（第11版）Organizational Behavior, 11/e

Stephen P Robbins

4 战略管理：概念与案例（第8版）Strategic Management: Concepts and Cases, 8/e

Fred R David

5 营销管理（第10版）Marketing Management, 10/e

Philip Kotler

6 管理经济学与组织结构（第2版）Managerial Economics and Organizational Architecture, 2/e

Brickley

7 金融市场与公司战略（第1版）Financial Markets and Corporate Strategy, 1/e

Mark Grinblatt, Sheridan Titman

8 组织行为学（第8版）Organizational Behavior, 8/e

John R Schermerhorn, Jr, James G Hunt, Richard N Osborn