译者序 

　　作者郑连雅老师过去20多年以来一直为韩国形象设计界服务。我在韩国的时候也通过媒体接触过她的书和她对形象设计的观点。这一次我碰到一个好机会翻译她的书，为此我感到非常荣幸。在翻译这本书的过程中，我对“美丽”有了一个新的概念：内在美和外在美同样能使人变得美丽。一个女人的外在美并不决定于她的容貌，而决定于她的“表情”。这个“表情”不是很快就能打造出来的，而是经过很长时间的努力培养出来的，是从内心发出来的真正意义上的“表情”。

　　中国和韩国过去都属于儒家文化圈，在不提倡表达个人感情的社会环境下，两国人民自然而然变得不善于表达个人的感情，世世代代传下来的这种文化特点让我们的表情变得单调、僵硬。而到了现代，我们在日常生活中几乎都感觉不到儒家思想与文化，在竞争激烈的现代社会里人们为了提高竞争力，不仅不考虑儒家的那些“古老”的东西，反而开始努力表现自己的个性和能力。这种“自我表现”的能力往往通过人的外貌长相表现出来，有些女人为了提高竞争力毫不犹豫地去做整容手术，甚至一些年轻的韩国女人认为整容是走向社会的必要环节。在韩国，我们常常看到高中毕业生高考完了就去做整容手术。

　　不过，正像作者所说的那样，整容并不是成功的必要环节。一个人的魅力所在并不是五官长相，而是看起来自然、美丽的“表情”。尤其是女人，女人打扮的手段除了整容以外，还有化妆艺术、穿衣搭配、首饰和配饰以及手势和走路姿势等很多种。我希望更多的中国女人能通过这本书拥有一副非常美丽的笑容，从而拥有更美好的人生。

　　这本书15年前在韩国出版，也许有很多读者会认为这本书的内容已经“过时”了，但如果翻开书阅读，会知道那是误解，这本书告诉我们的不是“随机应变”的东西，而是女人化妆时最基本的化妆方法和穿衣服时最基本的色彩搭配方法。这本书无论在20世纪还是在21世纪，无论在韩国还是在中国，对女人来说，都非常值得阅读。作者强调成功者有成功者的表情。换句话说，我们只要学会如何拥有成功者的表情，成功就不会离我们太远了。作者还强调，眼睛和嘴巴是决定脸部表情的最关键的部位。例如，如果一个女人两个嘴角往下垂着的话，那么她不可能给人留下很好的印象。

　　我们可以吸取作者自己的亲身经验。作者举出很多实例告诉我们，表情对一个人的人生有多么大的影响，而这个表情的“力量”就来自美丽的“微笑”。作者还告诉我们锻炼“微笑”的详细而又正确的方法，我们可以通过锻炼“微笑”学会这个“成功的秘诀”。锻炼“微笑”？听起来很难，不过，做起来其实并不难。你读完这本书就会知道为什么不难。女人照顾自己的形象其实很简单。你只要接受作者告诉你的成功的“秘诀”，听取她的建议，就会很容易给你自己制造出很好的形象，给别人留下很好的印象，从而你周围的人都会愿意带你走上成功之路。“微笑”能让你离成功更近、让你少走弯路。

　　我要对作者郑连雅老师表示深切的感谢。她请我到她的研究所体验了一下“色彩诊断”。她亲自对我进行色彩诊断，分析我的肤色属于哪一季节型颜色，那里的一位专家还给我找到了我“自己的颜色”。作为译者我还挺幸运的，认识了这么好的一位作者。我亲眼看到的作者的表情和她的形象的确和她在这本书上所说的那个美丽的表情一模一样，她虽然在年龄上已经是一位中年妇女了，但仍然显得很时尚、很漂亮。我非常希望中国女人也有机会听她的讲座。不过，你们可以通过这本书自学！这本书基本上都包含了她的经典讲座的内容。我现在已经开始用作者的方法锻炼“微笑”了。我希望中国女人也能明白这个道理：你只要努力拥有平衡的心态和美丽的笑容，成功就不会离你太远。

　　我要向清华大学出版社的编辑表示深深的感谢。我还要感谢我的父母、家人和我周围所有的老师、朋友，他们始终支持我到北京来学习。

　　金敏贞      ?    

　　2012年4月于中国北京

◆?译  者  序?◇◆◆

II

III