PREFACE 

自    序

　　会计学的双语教程（会计英语）我讲授了多年，编写此书，希望将授课体会浓缩在书中，编写一本适合中国学生学习、难易程度适合他们的英文基础，并且所选内容既适合中国会计背景又体现中西方会计比较的会计学双语教程。因此，本书在编写过程中参照了多本优秀的美国和加拿大的会计英文原版教材，包括Accounting，Accounting Principle，Intermediate Accounting等，从中选择适合我国国情的会计学习内容，既体现基本会计原理，又有实务操作的分录、账簿、报表演示，以图文并茂的方式反映会计学双语教学的生动场景。

　　对于经济业务的分析应是中英双语分录同时考虑的，双语教学应当培养学生的这种意识，以实现自然而然的双语过渡学习。本书内容可以作为学生开始学习会计英语的入门课教材，也可以作为步入纯英文会计教学的过渡课程教材，亦可以成为纯英文会计教学的辅助教材。本书内容突出会计专业术语及对术语概念解释的重点显示，并辅以中文翻译，实务操作通过经济业务的分析、做分录、过账、汇总、做报表，用生动的图表予以体现。本书共分为两个部分，第一部分基础会计，第二部分财务会计，一共12章。各章节从章前导读开始，设定学习目标作为本章学习的基本点，并在章末总结学习目标内容要点，以便于学习者自主把握书中知识点；章节之后配以习题和案例拓展，以强化每章的学习内容。本书在最后附录中加入两篇会计英语的教学体会和加拿大CGA考试（Financial Accounting）的样题，供读者参考。

　　我曾经于2007年在加拿大温哥华的西门菲莎大学（Simon Fraser University）商学院作访问学者，访学期间的听课和教学方法的学习，为我编写本书奠定了基础。书稿整理好后，我请曾邀我去学习的Simon Fraser University商学院院长Daniel Shapiro教授和讲授中级财务会计的Craig Emby教授审定了本书内容。在此感谢他们给予我的帮助和为本书所做的工作。

　　温哥华的访学生活难以忘怀，犹如难以逝去温哥华秋日的满眼红叶。我在Eastern Sanjose的山体公园里写下这篇自序，眼前的山水如画般映射出温哥华的校园，就像秋日五彩的枫叶那样诱人……微风吹来，几片红叶打落在手间，我轻轻接住它——却定睛一看，原来它已是我自己家乡飞下的红叶……因此，我将它送给你——本书的读者，你的收获将是那一片最红的枫叶。

　　本书的编写历时两年。由龙静担任主编，Craig Emby教授和Daniel Shapiro教授（加拿大西门菲莎大学）担任主审，参加编写人员有吴灏文（大连理工大学）、郑鹏（大连海洋大学）、金铃（沈阳理工大学）、陈园（沈阳理工大学）。书中各章分工如下：第1、2、3、4、5、6、9、12章由龙静编写；第7章由吴灏文编写；第8章由金铃编写；第10章由陈园编写；第11章由郑鹏编写。由于编者水平有限，错误和缺点在所难免，恳请广大师生和读者给予批评指正，以使本书再版时修订。

龙  静?

2011.5.28

II

III