亲爱的家长朋友： 您好！

    首先，谢谢您选择了《清华儿童英语分级读物》的《开心小读者》系列。我们相信，从这套优美的读物中，您的孩子获得的将不仅仅是英语能力的提高，还有一个快乐的成长过程。

一、 《开心小读者》特色

本套读物画面优美、语言生动、故事题材广泛，包括孩童日常学习和生活经历、探险、童话故事、自然知识等。发音清晰、语速适中、朗读富有感情色彩。有的故事后面有与故事情节相配的歌曲。

    《开心小读者》第四级是本套读物的最后一级，难度逐渐增加，语言由反映儿童口语说话特点过渡到反映书面语特点。内容也随着孩子年龄的增长，逐渐丰富话题。

    科普类： 《开心小读者》以浅显生动的英语语言，给你提供准确、丰富的科学知识。

    情感教育类： Friends Forever 《永远的朋友》小老鼠与大狮子之间的故事告诉我们弱小与强大、力量与特长的关系。团结与相互尊重是最重要的。A Pot of Stone Soup《一锅石头汤》只用石头能煮出鸡汤味吗？饥渴旅行者的狡黠和店主人一步步进入圈套却浑然不觉让我们会心浅笑。而从中我们能品味出多重教育意义。还有更多……

    激发想象类： Julie’s Morning《朱莉的早晨》厌倦了一成不变的旧房间，一成不变的旧窗户，一成不变的人从窗外走过？这时，你也许想要做些改变。但是小心，不要陷入跟朱莉相同的境地！还有更多……

    生活体验类： Carla Gets a Pet《卡拉买宠物》卡拉想要一个宠物，她是多么想拥有一只宠物狗啊。但妈妈却看到了事情的另一面--养狗是很麻烦的。替人照顾宠物的波折说服了妈妈，也说服了卡拉自己。她最后给自己买了什么宠物呢？Something Everyone Needs《发明播种机》喜欢发明创造的同学来分享一下Nell的经历吧。其实，发明并没有那么神秘…… 

二、 如何使用本手册

    本手册的宗旨是为家长实现亲子共读提供方便。很多家长可能会有这样的疑虑： 我自己英文水平不高，怎么辅导孩子读英语书呢？即使英语水平很好的家长，也不见得熟悉这套读物中涉及的每一个单词。为了解决这个问题，我们在本手册中提供了如下内容：

    第一，我们在这本手册中配了准确优美的译文，以省去繁忙的家长查词典的时间，方便家长在孩子有疑问时能够及时进行辅导。不过故事书的特点是，将文字与图画配在一起看才能品出其中的韵味与幽默。如果只照字面意思直译，有时似乎没有传达出原文的神韵。在忠实于原文与译文优美生动二者之间，我们做了很多尝试，力求找到一个最佳解决方案。最后，考虑初学英语孩子的特点，我们给出的译文在流畅通顺的基础上，尽量做到准确，直接对应英文单词与句子的意义。但有时为了反映字面意义以外更本质的语言或图画含义，或为了反映语言合辙押韵的特点，我们在译文中略微增补了一些词句。为了使读者明确区分哪些是字面意义，哪些是引申含义，我们在引申含义部分加了括号。对于书名的翻译，我们的处理则较灵活一些，文学色彩较浓。

    第二，本套读物配有原声CD，家长可以和孩子一起欣赏优美的英文朗读，并鼓励孩子多听多模仿，不必担心自己的语音不好耽误孩子。CD中故事开始前和结束后的串词，我们也都一一附了译文，放在本手册中，以方便家长和孩子使用。有些故事后的串词针对故事提出了很好的益智或道德教育问题，孩子即使暂时听不懂英文问题，家长也可以用汉语与其讨论，以期得到最大的收获。对于孩子的英语学习，只要求孩子掌握图书中的内容就可以了。

    清华儿童英语分级读物编辑组  2010年8月