前

言

　　丹尼尔·笛福（Daniel Defoe，l660—1731），近代英国著名作家，英国启蒙运动时期现实主义小说的奠基人，被誉为“英国小说之父”。

　　1660年，丹尼尔·笛福出生在伦敦的一个小商人家庭。他只受过中学教育，二十多岁时开始经商，足迹遍及欧洲大陆，此后做过政府情报员、报刊记者，但他最出色的工作还是从事写作。早年以写政治论文和讽刺诗著称，他反对封建专制，主张发展资本主义工商业。1698年，他发表了《论开发》，建议修筑公路，开办银行，征收所得税，举办水火保险，设立疯人院，创办女子学校等。1702年，由于他在政治论文《消灭不同教派的捷径》中用反语讽刺政府的宗教歧视政策，被捕入狱6个月，并受枷刑示众。1704—1713年，他主办杂志《评论》。1719年，笛福编著出版了他的第一部小说《鲁滨逊漂流记》，该小说一出版便广受读者欢迎，成为当时英国最受关注的作品；之后应读者要求出版了《鲁滨逊飘流续记》。1720年，他山版了《鲁滨逊的沉思集》。此后相继出版了《辛格尔顿船长》（1720）、《摩尔·费兰德斯》（1722）、《杰克上校》（1722）和《罗克萨娜》（1724）等长篇小说，1723年出版了传记小说《彼得大帝》。

　　丹尼尔·笛福的一生充满传奇色彩，然而让他名垂千古的是他的小说《鲁滨逊漂流记》，该作品被认为是英国现实主义小说的开山之作。故事讲述一个遭遇海难而幸存的水手，通过自己的智慧与勇气，战胜险恶的自然环境，终于获救回到英国的故事。该书一经出版就风靡英国，世界各地竞相翻译出版，近300年来几乎被翻译成世界上所有的文字。有人甚至将《鲁滨逊漂流记》与《圣经》相提并论，法国作家卢梭就对其推崇备至，甚至在自己的文学作品中也屡屡提及。《鲁滨逊漂流记》是根据真人真事加以改编创作的。1704年9月，一个名叫亚历山大·塞尔柯克的苏格兰水手被船长遗弃在南美洲大西洋中的安·菲南德岛上，在这个荒无人烟的海岛上度过了四年零四个月。当他被发现时已成了一个野人，甚至忘记了人类的语言。塞尔柯克的传奇经历引起公众的关注，报纸上也刊登了一些关于塞尔柯克在荒岛上的孤独生活的情况。笛福正是以塞尔柯克的传奇故事为蓝本，创作了《鲁滨逊漂流记》这部传奇、不朽之作，并由此作奠定了他在英国现实主义小说中的鼻祖之位。《鲁滨逊漂流记》突破了当时文学规范的束缚，创造了新的文学体裁，以第一人称和日记、回忆等形式，真实地描写了人物的行动、环境和细节，开创了18世纪现实主义小说创作的先河。

　　在中国，《鲁滨逊漂流记》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前在中国出版的各类版本总计不下100种。作为世界文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《鲁滨逊漂流记》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《鲁滨逊漂流记》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简沽、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

　　本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、赵雪、刘乃亚、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯沽、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评    指正。

??

??

??

??

II

III

I