前

言

　　弗朗西斯·拉伯雷（Francois Rabelais，约1490—1553）欧洲文艺复兴时期法国最著名的人文主义作家。

　　拉伯雷出生于律师家庭，当过修士、医生、教师。他学识渊博，在自然科学和社会科学的多个领域有很深的造诣，他的研究涉及哲学、神学、医学、法律、数学、几何、天文、地理、植物、考古、音乐、绘画、民歌等。然而让拉伯雷名扬世界的是他的文学作品《巨人传》。

　　1532年，《巨人传》第一部出版，一年后又出版了第二部，署名是那西埃。小说刚问世便在法国引起轰动，受到广大市民的热烈欢迎，但同时受到教会和贵族的极端仇视，之后被法院宣布为禁书。1545年，在国王的保护下，拉伯雷以真实名姓出版了《巨人传》的第三部。国王去世后，小说又被列为禁书，出版商被烧死，拉伯雷被迫外逃，直至1550年才获准回到法国。回国后，拉伯雷担任了宗教职务，业余时间为穷人治病，后又去学校教书。在学校教书期间，他完成了《巨人传》的第四部和第五部。《巨人传》揭露了中世纪罗马教皇和教会的黑暗和腐朽，反映了文艺复兴时期人文主义者对个性解放的追求。这是一部歌颂人性的人文主义伟大杰作，鞭挞了欧洲16世纪的封建社会，是新兴资产阶级对罗马教皇和教会统治发出的呐喊，作品充分体现了对民众的唤醒和激发、对人和人性的重视、对人所取得的成就的重新强调和肯定。《巨人传》是法国文学史上第一部长篇小说，是欧洲文艺复兴时期反封建神权统治的思想解放运动的代表作，是一本“充满巨人精神的奇书”。在拉伯雷的理想社会里，人性是善良的，人民是纯朴的，他的理想的行为准则就是：“你爱做什么，就做什么”。在读拉伯雷的《巨人传》时，人人可以快意地笑、爽朗地笑、尽情地笑，他因此被人们誉为“伟大的笑匠”。1553年4月9日，拉伯雷在巴黎去世，临终时他笑着说：“拉幕吧，戏做完了。”

　　出版400多年来，《巨人传》先后被译成世界上几十种语言，拥有世界各地无数的忠实读者。在中国，《巨人传》同样是广大读者喜爱的世界经典小说之一，该作品的版本数量也超过数十个。基于这个原因，我们决定编译该作品，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的叙述主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文文本之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

　　本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评   指正。