译者序仿真是我们理解世界的重要方式。仿真赋予了我们强大的能力，让我们可以把生活中的经验和数据，转化成为对事物规律的模型，进而实现对世界的探索和对未来的预测。近年来，随着计算机技术的发展、建模方法和仿真理论的进步，仿真正在有力地探索和改变着我们生活的世界。

相比于当下的纷繁仿真理论和冗杂的公式概念，一款直观、简便、好用的仿真工具往往会使仿真的学习者受益良多，AnyLogic就是这样的一款优秀软件。作为现今唯一一款完整支持多方法联合建模的仿真软件，AnyLogic既有强大的性能和完备的建模工具，又具有直观友好的图形界面和开放易用的编程方式，能够胜任绝大多数情况下的仿真工作。《AnyLogic建模与仿真》作为AnyLogic软件相关的第一部教材，以其全面周详的图文和深入浅出的讲解成为目前仿真领域中最好的多方法仿真建模入门工具书。

在俄罗斯AnyLogic公司及AnyLogic中国总代理北京格瑞纳电子产品有限公司的帮助下，我有幸组织开展并完成了该书的翻译工作。希望该书的发行能够有助于国内科技工作者们的仿真建模工作，并为更多学习AnyLogic与多方法仿真建模的老师和同学们提供帮助。仿真建模的学习是一个持续而深入的过程，读者可以在学习完本书的既定课程后，参考本书的推荐书目以及加入AnyLogic官方中文网站参与更多的学习讨论，下载更多的学习资料。

本书的翻译出版得到了下列项目的资助：

 国家自然科学基金项目“面向电动汽车大规模应用的优化控制与调度关键技术研究（No.61374097）”

 中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“面向智能电网的信息通信技术研究（N110423004）”

 辽宁省自然科学基金项目“智能电网配用电能效协同优化调度的研究（No.201202073）”

 河北省高等学校科学技术研究项目“光伏多点接入环境下多时空发电功率短期预测(QN20132010)”

本书由韩鹏组织翻译，韩英华、李岩、汪晋宽参与了本书部分内容的翻译工作。该书的翻译过程中还得到了原书作者Ilya V.Grigoryev、东北大学秦皇岛分校工程优化与智能天线研究所赵强博士、东北大学卓胜广教授和谭雷博士的支持与鼓励，在此一并感谢。受译者水平所限，本书尚有不足之处，诚恳希望读者批评指正。真诚邀请各位读者将建模与仿真工作过程中的点滴与我进行交流，愿我们在学习中共同成长。

韩鹏 

东北大学

2013年11月1日

致中国读者亲爱的读者:

我非常荣幸能向你们介绍《AnyLogic建模与仿真》一书。AnyLogic是一款独特的工具软件，它能支持3种主要的建模方法，已经在全世界被超过15000名研究人员和商业分析人员所广泛采用。

现在这本书即将呈献给中国读者，我相信它会成为一个重要的知识资源，让中国的工程师们能够采用建模技术面对商业领域的各种挑战。

对于初次涉猎建模技术的朋友，《AnyLogic建模与仿真》一书是一个有益的向导，能让他们更快地掌握AnyLogic环境和建模技术。这本书也适合作为高等教育机构的仿真课程教材。

感谢我们在中国的合作伙伴和朋友们为这本书在中国的出版所付出的努力。我也要特别地感谢韩鹏对该书的翻译和清华大学出版社所做的大量工作。

祝愿每一位读者阅读愉快，并愿大家在学习仿真和AnyLogic的道路上不断前进！

2013年11月12日

这是第一本由AnyLogic开发人员撰写的实践性的AnyLogic 6教材。AnyLogic是一个独特的仿真软件，它支持3种仿真建模方法： 系统动力学，离散事件和基于智能体建模，可以用来创造多方法的模型。

本书基于为期3天的AnyLogic基础培训课程。在结构上围绕4个内容展开： 一个制造业模型、一个仓库模型、一个消费者市场模型以及一个传染病模型。此外，书中也给出了一些用于不同建模方法的理论。

读者可以将这本书视为学习AnyLogic的入门指南。读过这本书并且完成练习后，将能够利用过程流图创造离散事件模型，绘制库存和流量图，以及建立简单的基于智能体的模型。