翻译是一门实践性极强的学问，需要长期下苦功夫才能真正学到手。翻译能力的形成

不能单靠学习理论知识、强化技巧训练，而是需要扎扎实实的双语功底及大量的翻译实践。

因此，从某种意义上讲，一个人的翻译能力不是课堂上学出来，也不是翻译技巧所能造就

的，而是要靠自己脚踏实地地干出来的。本书正是基于这方面的考虑，为培养和增进读者

英汉互译的实际动手能力而编写成的，其主要对象为非英语专业研究生及已完成了大学英

语基础阶段学习的同学，亦可供英语专业研究生、本科生选用。

本书的主要内容包括：

1. 翻译的基本知识及原则，包括翻译的性质、标准、直译与意译等问题；

2. 翻译中的常见基本方法技巧（选词用字、字词的增减、词类转换、词序调整、正反

表达、语态转换、长句的处理等）；

3. 不同体裁的文类（如科技英语、各类文献等）的一般翻译原则和方法；

4. 不同类别、不同风格的译文欣赏对比；

5. 各类文体的英汉互译练习。

与传统翻译教材相比，本教程的最大特点是用英语编写，旨在让读者通过阅读、对比，

有效地培养和形成自己的双语语感，潜移默化地掌握翻译的一般技巧、方法。书中的主要

内容来自作者近年来为清华大学研究生、本科高年级学生所开设的“高级翻译”课程，也

可以说是作者十余年来的翻译研究理论、观点、方法的浓缩。本书的大体结构是：英译汉、

汉译英同行并举，分头阐述；内容按章节逐次展开，循序渐进。每章正文之前用汉语拟写

了章节概述，作为简要的归纳，章后配有适量练习，并附以答案，便于读者自学。各章既

可单独使用，方便查阅，亦可与其他各章合为一体，互为参照。此外，为了进一步提高读

者的实操能力，在通篇讲解论述之后，另设了两个附录，分别安排英—汉、汉—英翻译对

照欣赏以及篇章、段落翻译作为翻译综合练习。各章所选译例及练习大都出自国内近年出

版的教材、专著，以及外刊、原版书籍等；还有一些来自日常生活、工作的翻译实例，如

出国申请、个人简历、自传及推荐信等；另有少部分选自翻译公司的翻译测试题及涉外业

第一版前言

iv

A Practical Course of English-Chinese and Chinese-English Translation (Fifth Edition)

英汉互译实践与技巧（第五版）

务往来实例。

感谢外语界老前辈李相崇先生逐字审阅、修改拙稿，耳提面命，受益匪浅；感谢清华

大学出版社的热心扶持、鼎力资助。没有他们的关心和提挈，本书只不过是一堆凌乱的讲

义稿。

用英语编写英汉互译教程是一种新尝试。文无定法，译无定论，仁者见仁，智者见智。

本人才疏学浅，错误疏忽在所难免，不当之处，还望译界同人及读者朋友批评指正。

编 者

1999 年11 月15 日

于清华园