前言

党的二十大报告指出： “稳步扩大规则、规制、管理、标准等制度型开放。推动货物贸易优化升级，创新服务贸易发展机制，发展数字贸易，加快建设贸易强国。”在当前复杂多变的国际形势下，推动对外贸易的高质量发展不仅是经济高质量发展的内在需要，也是构建贸易强国的要求。外贸高质量发展对高质量外贸人才也提出了更高的要求，外贸从业人员应具备良好的国际视野以及海外营销、跨文化沟通和国际市场风险管理能力，熟悉国际贸易规则和惯例，了解国际贸易规则的最新变化，同时也应具备在复杂多变的环境下开展国际贸易业务的综合实践操作能力。这就要求高校在人才培养过程中强化国际贸易实务操作能力和国际商务拓展能力的培养，把分析和解决实际问题能力作为衡量培养质量的主要标准。

国际货物运输与保险是为国际贸易顺利开展保驾护航的两个关键环节。商品运输是外贸合同履行过程中标的交付的一项重要业务，国际货物运输不仅是国际贸易实现的必要条件，更是其发展的强大驱动力。它通过海、陆、空等多种方式，跨越国界将商品送达目的地，确保了商品与资源在全球范围内的流通与配置。高效、安全的运输体系能促进国际贸易的繁荣与发展； 反之则可能成为贸易增长的瓶颈。同时，国际贸易的需求也推动着国际货物运输方式的创新与升级。两者相辅相成，共同推动全球经济的紧密连接与增长。因此，运输在国际贸易中的地位日益重要。但是，由于国际贸易运距长、涉及面广、中间环节多、情况复杂多变、时间性强，所以国际货物运输的风险比国内运输要大。国际贸易中的货物在运输过程中不可避免地会因国际形势变化、社会动乱、自然灾害和意外事故等而遭受损失。为运输途中的货物投保国际货运险是国际上普遍采用的行之有效的转嫁风险的对策，也是国际贸易活动中重要的一环。国际货物运输方式与运输线路的确定、运输流程的组织与管理、投保险别的选择、保险的理赔与索赔等都会直接影响进出口合同的顺利履行及买卖双方贸易利益的实现。

完成国际贸易运输与保险业务既需要熟悉相关的国际规则、国际公约、法律、法规与国际惯例，也需要具有较强的实践操作能力。同时，由于国际贸易运输与保险具有很强的涉外性，与国外客户沟通、向国外运输企业及保险公司办理业务、缮制及处理各种单据等都需要较强的英语运用能力。双语国际贸易运输与保险教材能够满足该课程双语或全英语教学的需要，同时也有利于学生更深入地理解国际规则、国际公约以及国内外保险条款等，使学生在专业课的学习过程中提高专业英语应用能力。

在本书编写过程中，编者将理论与实践相融合，力争体现以下特色： ①保证在知识系统性的基础上突出重点。双语撰写使得教材的篇幅及内容受到一定的限制，但本书仍然对国际贸易运输与保险的理论与实践进行了系统梳理，在此基础上以与国际贸易关系最为密切的运输与保险内容及其最新发展作为重点进行阐述，如运输部分的海运、空运及集装箱运输，保险部分的海运保险，特别是主要保险条款的最新发展等。②注重应用性和操作性。本书更加注重实际工作的需要，对运输与保险的业务流程、各种运输方式运费及保险相关费用的核算、主要单据的缮制等都进行了阐述，并配有相关练习。③双语撰写并融入有关原文内容。将国际公约、伦敦保险人协会保险条款英文原文融入教材内容，并力求循序渐进、深入浅出。④注重编写体例的灵活性与多样性。每一章都设有学习目标、引导案例、扩展阅读、中英文对照专业术语、即测即练（英文）及解析、习题（英文）及参考答案等内容，增强导学导读的便利性。

本书旨在对国际贸易运输与保险的基本理论与操作实务以中英文对照的方式进行全面阐述。全书共有13章，其中，第1章至第8章为国际贸易运输部分，在对国际货物运输基本概念、发展、特性及作用进行概述的基础上，分别介绍国际海洋货物运输、国际集装箱运输、国际航空货物运输、国际铁路货物运输及国际多式联运等运输方式的基础理论与操作实务； 第9章至第13章为国际运输保险部分，在介绍保险基础知识及保险原理的基础上，系统介绍国际运输保险保障的范围、保险条款以及投保与承保、索赔与理赔的实务操作。本书第1章至第11章由北京联合大学崔玮编写，第12章、13章由北京联合大学赵绍全、崔玮编写。

本书编写过程中参考了众多专家、学者的著述，并得到了清华大学出版社的大力支持，在此一并表示诚挚的谢意！

由于作者水平有限，书中难免存在疏漏之处，衷心希望得到各位专家和广大读者的批评指正。

编者

2024年9月4日