This is a collection of Mr. Xu Yuanchong's essays on literary translation in Chinese, English and French. It includes his prefaces and afterwords on more than 30 Chinese and foreign classics during 70 years' translation, his literary reviews on English and French translation of Chinese classics, as well as his study on translation of English and French classics to Chinese, reflecting his research insights on translating classics.