内容简介 本书由丹麦著名学术刊物《视角： 翻译学研究》（Perspectives: Studies in Translatology) 2004卷的4期内容为主体合编而成。该英语季刊创刊于1993年，由丹麦哥本哈根大学英文系和翻译研究中心主办，国际著名翻译学者Cay Dollerup担任主编。自2002年起该刊改由哥本哈根大学英文系和清华大学外语系合办。作为国际翻译界颇有影响的学术刊物之一，该刊为国际权威检索系统A&HCI（艺术与人文科学论文索引）确定的极少数翻译研究源刊，其论文收录率达到80%以上。该刊物的特点是观点新、视角新、跨文化和跨学科，力图从不同的角度揭示翻译学的性质和任务。清华大学翻译与跨学科学术研究中心主任罗选民教授为每一期内容作了简评，以方便读者更好地把握每篇论文的写作背景和主旨。 读者对象：英语专业学生和教师，以及从事翻译实践与理论研究的人士。Perspectives: Studies in Translatology Copyright2002 by Multilingual Matters Ltd., Clevedon, England All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without the written permission of Multilingual Matters Ltd. and Tsinghua University Press.本书由Perspectives: Studies in Translatology编委会授权清华大学出版社出版并销售。

《视角：翻译学研究》中文版代序从文化的角度来研究翻译已经不是什么新鲜课题了，但是将翻译研究纳入文化研究的视野之下至少是20世纪90年代以来的事。我至今仍清楚地记得，1991年春夏之交，我即将结束在荷兰乌得勒支大学的博士后研究之际，竟意外地得到一个机会：应邀参加了在比利时鲁汶大学举办的翻译学讲习班，当时的主讲教师就是在翻译研究和比较文学研究领域鼎鼎大名的比利时学者约瑟·朗伯特(José Lambert)和英国学者苏珊·巴斯耐特(Susan Bassnett)。这两位学者从事翻译研究的视角都是比较文学，因此和我的共同语言比较多，再加之这二人都是翻译研究的文化转向的主要倡导者，因而就更使我对从文化的角度来从事翻译研究感兴趣了。可以说，这是我从比较文学和文化研究进入翻译研究领域的一个最初的起点。 另一个使我对翻译研究颇感兴趣的事发生在1994年。应美国精神分析学批评大师诺曼·霍兰德之邀，本刊主编凯·道勒拉普在哥本哈根大学主办“第十一届国际文学和精神分析学大会”。我提交的论文被大会组委会接受。这样我的首次丹麦之行便得以实现，而我和道勒拉普教授以及《视角》杂志的长期合作便由此开始。1996年，我应他约请，为《视角》编辑了一本中国翻译研究专辑，在国际翻译研究领域产生了一定的影响。从此我就把翻译研究作为我从事比较文学和文学理论研究之余的一个“第三领域”。但从一开始，与道勒拉普的语言学——读者反应取向翻译研究不同的是，我确定了自己研究翻译的视角：将其纳入文化研究的大语境之下。这也就是我能和道勒拉普进行对话相互取长补短的原因所在，同时也是为什么我至今仍在不少场合谈论翻译的文化建构和文化翻...