要本书将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导结合起来,第一部分为理论技巧篇,综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化，评介中西评论：第二部分实践篇，节录政治、科技、文学、商业等领域的英文篇章作为练习，提供两种具有代表性的参考译文，并加上详细精到的批改点评。本书适合作为英语专业翻译课程教材，也可供学习者自学使用。

第二版序言 ························································ 《高级英汉翻译理论与实践》自首次出版印刷至今已经6年，且已重印了12次，觉得有必要做一点更正与补充。 本次再版，主要对原版进行了一些修正，添加了一点内容，撤换了几篇翻译练习。主要添加的章节是第五章的第10节“对词性转换的新认识”，内容是从认知语言学的角度重新认识“词性转换”这一技巧。另外添加了第十五章“翻译前的语篇分析”，主要是为学习翻译的人提供一些分析语篇的手段，以便更好地制定具体的翻译策略。在翻译实践部分，则撤换了5篇旧的翻译练习，换上了几篇新练习，分析讲解也更加详细。 6年来曾蒙读者垂爱，使本书能多次重印，这里向广大读者表示感谢。另外，北京外国语大学高级翻译学院几年来将本书列为研究生考试的一本参考书。北外高翻学院是国内口笔译教学研究的重镇，因此我感到非常荣幸，特此致谢。 最后，希望新版能继续为学习、研究、教授翻译的人提供帮助。 叶子南 2008年3月于美国加州蒙特雷国际研究学院 Introduction ························································ Professor Zinan Ye’s years of experience in teaching the principles and practice of translation in both China and the United States are a major...