iii

第一章 翻译理论及技巧 ............................................................. 1

第一节 汉英语言对比 ............................................................................2

第二节 词汇翻译策略 ..........................................................................21

第三节 句子翻译策略 ..........................................................................31

第二章 社会文化概况 ............................................................. 39

第一节 历史地理 ..................................................................................41

第二节 文化符号 ..................................................................................51

第三节 名胜古迹 ..................................................................................62

第三章 传统文化 ................................................................... 75

第一节 哲学宗教 ..................................................................................77

第二节 语言文字 ..................................................................................83

第三节 文学艺术 ..................................................................................94

第四节 节日民俗 ................................................................................103

第五节 民间工艺 ................................................................................117

第四章 当代社会 ................................................................. 129

第一节 政治制度 ................................................................................131

第二节 经济发展 ................................................................................143

第三节 教育与科技 ............................................................................153

第四节 生态环境 ................................................................................163

第五节 对外交流 ................................................................................173

第六节 生活方式 ................................................................................181

参考译文 ............................................................................ 190

参考文献 ............................................................................ 261

目录