北京清华大学出版社和台北书林出版社同时推出新版《高级英汉翻译理论与实践》，这距本书首次出版已有十二年了。

本次修订幅度较大，除去“翻译实践篇”部分撤换删减了不少篇章外，“理论技巧篇”虽保留了旧框架，也增添了新内容。比如前景化一章有较大增补，第九章和第十章合并成“翻译中的西化表达法”，第十一章和第十二章则合并为“翻译理论及其在翻译课程中的作用”一章，其中专门讨论了翻译理论怎样帮助翻译实践的问题。此外，增加了“认知隐喻理论和翻译实践”、“文学翻译简述”、“提高翻译的准确性”数章，将最近几年教学和科研的成果融入书中。为了便于教师使用，书末附加了“翻译练习题”，这样教学繁忙的老师也许就不必自己去寻找留作业的习题了。

十二年是一个不短的时间段，虽不能衬托出沧桑巨变，但人事的更迭，风潮的转变还是让人很难不生出今昔之感。译界前辈离世，职场新人辈出，中国翻译的风景线已不同以往。翻译难道真的也会有新译法、新风潮？任它理论层出，从事翻译实践的人，恐怕很难随新理论起舞，十二年前一个句子怎么译，十二年后大体如旧，不会有天翻地覆的变化。因此就翻译原则而言，本书的修订也只是原版基础上的“微调”而已。希望新版能更适合教学的需求。

谨向十二年来阅读、使用本书的教师和读者致谢。

叶子南

2013年5月于美国