任何一种语言的学习不仅仅是语音、词汇和语法规则的学习，还应包括对这种语言赖以

存在的文化背景及社会习俗等知识的获取。习语作为语言的精华，正可承载这种传播文化内

涵的功能。

英语习语（idiom）是人们经过长期使用和提炼、并含有特殊意义的固定词语组合，具

有丰富的文化内涵、鲜明的民族特色和宽广的受众范围。广义的英语习语包括谚语、俚语、

俗语及惯用语等。习语可以体现英语民族的历史发展、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、寓

言神话、文学艺术、思维模式和语言习惯等方方面面。无论是开设专门的英语习语课程，亦

或是在精读、泛读或写作等核心课程中融入习语的讲授，对激发学生的学习兴趣、丰富文化

知识、提高语言表达能力和跨文化交际能力，乃至培养德育、美育素养等都将发挥积极的促

进作用。

目前国内以英语习语为教学内容的专门教材并不多见，现存的一些习语类书籍多以课外

辅导读物为主，不适合作为课内教材使用。本教程以课堂教学为编写目标，内容设计便于教

学活动的开展与实施。教程共设20 个单元，每单元以当代欧美经典影片的优美对白片段为

阅读语料，提取其中的常用习语，每条习语配有简洁准确的语义解释、用法说明、例句扩展、

文化解读或典故介绍。每单元课后配有精心设计的词汇巩固练习和口语训练话题，书后附有

词汇练习的参考答案。

本教程所选对白语料真实地道，场景丰富多彩，习语精练实用，为日常会话所必备。通

过本教程的学习，可使学生在扩充习语语料的同时，领略英美文化的丰富内涵和经久魅力。

为保证全书编写质量，特邀美籍专家Winona Dailey 加盟审校全书，确保习语解释的准

确性和例句编写的地道性。本教程可供高校英语及非英语专业拓展类或选修类课程使用，也

可作为读写类或听说类课程的辅助教材使用。

本教程能够顺利完成，得益于全体参编人员的通力合作，也得益于清华大学出版社外语

分社各位领导及钱屹芝编辑的大力支持与帮助。上海外国语大学戴炜栋教授、淮海工学院赵

平教授在本书的编写过程中给予了悉心指导，参加本书编写工作的部分同学及同仁也为本书

提出了诸多中肯的建议。在此谨对他们的支持和帮助表示诚挚的谢意！

本教程疏漏之处在所难免，敬请各位专家及同仁批评指正。我们将诚恳接受，不断改进

和完善。