中文版序

1998年，作为行业领袖、政府官员和学者代表团中的一员，我首次到访中国。这次访问是为了庆祝北京知识产权培训中心开幕，并与我们的同行研讨中国加入世界贸易组织计划的重要组成部分—建立现代知识产权体系所做的努力。这次经历让所有人记忆深刻。

我对中国的第二次访问是在12年后，当时中国已经成为国际专利体系中发展最快的国家。我作为一名联合国外交官，借这次访问对中国（国际专利体系的最大“客户”）做更加深入的了解。此次访问中了解到的情况令我感到震惊：中国专利局的办公楼已经从1998年北京的一座大楼发展到全国的二十七座，专利审查质量跻身于世界顶尖水平，并且专利只是其整体发展图景的一部分，在一系列会晤中，中方代表坚定表达了全方面构建现代知识产权制度的承诺。

随着全球企业对“信息”这一商业资产的日益依赖，商业秘密保护受到了极高关注。从我2010年访问中国之后，中国对其《反不正当竞争法》的相关规定进行了重大修改，并通过司法解释阐释了有关内容，为国内外企业提供了更好的预期和更强的保护。我曾十分荣幸地到中国就商业秘密法和相关实践做系列讲座，并希望这本书的译本有助于再续几年前开始的对话，同时帮助中国企业理解和掌握在全球化经济背景下如何更好地管理商业秘密。