英语中很多独特的表达方式是它的惯用法造成的。有好几年的时间我一直在考虑，人们到底 能掌握它们多少。 1987年在去日本敦贺授课的途中，我忽然有了一个想法，它很快就在我脑中成形、甚至开始 有了一些具体的设想——那就是精选出美国人最常用的口语表达方式，把它们逐个编出最能 表达其含意的句子，编写成集。在日授课期间，我发现日本学生们的单词量虽然丰富，但却 有很多人不会运用它们，因而造成了口语和听力上的弱点。帮他们攻破这个难关则是我编写 此书的动力。 那个夜晚，我结束了在松下电器产业株式会社的讲课，回到住处便开始写那本后来我自费出 版了的书，书名叫《口语表达》。书印出后的第一个星期内，我们就卖掉了整整500本，销 路很好。后来在东京的明日香出版社再版，这次居然成了全日本的最畅销英语书。 从那时起，我一直在为日本读者写书。也一直在思考着怎样用最好，最有效的方法帮助那些 把英语作为第一外语来学习的学生们掌握英语里的惯用法和难以理解的成语、单词。虽然要 想整理和归纳这繁杂而又没有头绪的口语表达方式是件头疼事，但我总是相信一定会有办法 把它完成。 我开始收集短语，并且制作目录，然后我又为每一个单词的多个义项分别造出句子，再把不 同的单词分隔开，使它们各自成为一个小系统，一目了然。 为了找出使用频率最高的中心词，我用了很大的耐心去查阅词典。终于，我列出了一个最常 用成语、惯用语中心词的目录，并把它们的变化形式及其语法展示给了读者。 五年的努力之后，我确信已经编成了我一直想写的书，也就是现在的这本《美国口语惯用法 例句集粹》。889个中心词，4000...