本书是为美国“仪表、系统及自动化学会”（ISA）所出版的一部现场总线专著。作者Jonas Berge着眼于应用和实施，根据自己多年研究、应用现场总线的实践经验，结合从全球各个工业领域的最终用户搜集来的第一手材料，简明阐述了如何在过程控制领域应用现场总线。从工程设计到设备及控制策略组态、安装及调试、诊断及故障寻查、运行、校准及维护，作者对现场总线系统生命周期各个阶段的“怎么做”作了详尽论述。书中重点讨论三种领先的现场总线技术——HART，基金会现场总线（FF）和PROFIBUSPA，涵盖现场级和基于以太网的主站级网络。第7章（系统运行）还讲述了使用OPC技术进行软件集成。对于在互操作性、集成及迁移、有效性及安全性等多方面普遍存在的疑惑和相应解决方案，书中也作了讨论。第2章所阐述的现场总线技术特点将有助于工程师向决策层论证现场总线的优越性。最后一章专为爱钻研的人了解现场总线如何工作而编写。 本书是系统设计人员、仪表工程师和技术人员的必读专著，也是系统组态和故障寻查的必备参考。即使是工艺工程师，亦可从了解现场总线的功能中获益。书中各章所附的习题使其可作为大专院校的理想教材，也可供自学。

在本书第11章“现场总线是如何工作的”开始，作者Jonas Berge先生就说这一章是专为“propeller heads”而写的。我们在定稿时将“propeller heads”翻译为“爱追根究底的人”。其实，该词直译是“螺旋桨脑袋”，英文俚语的意思是“对技术着迷的人”。作为我多年的同事，原书作者给我的印象恰恰是一位对技术，特别是现场总线技术，着迷的人。 本书浓缩了作者十余年研究、开发、应用现场总线技术的实践经验。自20世纪90年代初，作者便开始潜心研究现场总线技术，后来在现场总线基金会（Fieldbus FoundationTM）成立后又直接参与了基金会现场总线（FOUNDATION Fieldbus）规范的制定，并参加了基金会现场总线的早期现场实验。此外，作者还参与了国外多套现场总线系统的设计、安装和调试。在国外一些著名专业杂志及国际会议上，作者曾发表过百余篇文章。 我曾有幸在本书英文版出版的前后多次同作者交谈。当我问及撰写本书的初衷时，作者坦诚地告诉我，他在走访用户的过程中，感到他们都在关心同样的问题。他们需要了解现场总线的优越性，并有效地向工厂管理层阐明这些优越性，以便在投资下一个系统时做出明智的决策；需要了解现场总线系统如何安装、如何组态；需要了解工厂现行的工程及维护规程将受到什么影响；需要了解如何将工厂的旧系统同现场总线系统集成在一起；等等。此外，市场上还存在诸多对现场总线的误解。这也就使作者感到用户亟需一本有关现场总线的书。而系统阐明这些用户共同关心的问题，正是本书的重点。 尽管此前已有一些现场总线方面的著作，但它们往往要么因偏重于功能性理论而不适合工厂用...