The Moonstone，中文译名为《月亮宝石》，是19世纪最伟大的侦探小说之一，它由英国著名作家威尔基?柯林斯编著。这是一部充满正义与邪恶，历经传奇的侦探小说。故事充满了神秘的东方色彩，情节错综复杂、离奇曲折。 镶嵌在印度月亮神前额的巨大宝石因为其颜色像月亮，光泽随月色的变化而得名，根据神的旨意，谁要是掠夺这颗宝石，灾祸就必将落到他的头上。月亮宝石后被英国军官赫恩卡塞所抢，印度人不甘心国宝落入异邦，乃跟踪至英国，伺机夺回。赫恩卡塞做贼心虚，自觉命在旦夕，便嫁祸他人，把宝石送给外甥女雷切尔。之后，宝石竟告失踪。雷切尔的母亲请来卡夫探长寻找失踪的宝石，几经周折，真相终于大白，月亮宝石重回印度。 小说构思精巧，情节曲折，悬念丛生，扣人心弦。该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的侦探小说，特别是受到青少年的热烈欢迎，至今被译成世界上十几种文字，曾经先后多次被改编成电影和电视。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

威尔基·柯林斯（Wilkie Collins，1824-1889），英国著名侦探小说家。1824年1月8日生于伦敦。柯林斯的父亲是当时最著名的风景画家。他12岁随父母迁居意大利，三年后回到英国并就读于海伯里私立寄宿学校。曾经在茶叶公司工作，之后学习法律并在伦敦从事律师工作。1847年，在他的父亲去世后不久，柯林斯开始从事小说创作。柯林斯一生共出版过30多部长篇小说和短篇小说集，而让他闻名于世的是他的侦探小说代表作《白衣女人》和《月亮宝石》。柯林斯与狄更斯是同时代的作家，是挚友，他们在小说创作上互相影响。 作为柯林斯最成功的作品，《月亮宝石》被认为是英国历史上第一部真正意义上的侦探小说，而柯林斯也被誉为“现代侦探小说鼻祖”。如果说爱伦?坡开创了侦探小说之先河，那么柯林斯的贡献不但是把侦探小说从短篇引向长篇，而且在故事情节和人物形象构思上更具文学性，这一点在《月亮宝石》这篇长达40多万字的小说中得到了充分体现。以写《福尔摩斯侦探案》闻名的柯南·道尔也在很大程度上受到他的影响。《月亮宝石》出版一百多年来，至今仍广受来自世界各地读者的欢迎，尤其是青少年朋友们。也正因为此，该书故事曾先后多次被改编成电影、电视和卡通片，它已成为一本经典的青少年读物。 在中国，《月亮宝石》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前，国内出版的《月亮宝石》，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于...