The Wind in the Willows，中文译名为《柳林风声》，是20世纪最伟大的童话巨著之一，是英国著名小说家、童书作家肯尼斯·格雷厄姆的作品。这是一部妙趣横生的童话小说，书中塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事、生性喜欢冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的河鼠，侠义十足、具有领袖风范的狗獾，喜欢吹牛、追求时髦的蟾蜍，敦厚老实的水獭。春天，鼹鼠兴奋地拱出地面，结识了柳林河畔见多识广的河鼠。从此，他的生活充满了兴奋和冒险，还有新的朋友：水獭和狗獾，当然少不了聪明的蟾蜍先生。他们生活在河岸和大森林里，随着四季的更替，不同情趣的生活故事也随之发生；他们有乐同享，有难同当，小说生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的童话作品，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被改编成戏剧、电影和卡通片等。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分都增加了中文导读。

前 言 肯尼斯·格雷厄姆（1859-1932），英国最著名的小说家、童话作家。1859年3月8日出生于苏格兰的爱丁堡。格雷厄姆幼年时，父母先后去世，由于生活困难，中学毕业后便进入银行工作。格雷厄姆酷爱文学，经常利用晚上和假期进行写作。1895年，格雷厄姆出版了《黄金时代》一书，该书描写了他不幸的童年，此书一出版便大获成功，也奠定了他在当时英国文坛的地位。1898年，他又推出《黄金时代》的续篇《梦幻的日子》，该书也深受读者的喜爱，这两本书被誉为当时儿童文学的革新之作。1908年，格雷厄姆出版了《柳林风声》，该书被誉为英国散文作品的典范，格雷厄姆也因此蜚声文坛。《柳林风声》对大自然的描写丰富流畅，而且故事曲折有趣，富含哲理，该书甚至引起当时美国总统罗斯福的注意，他曾写信告诉作者，他把《柳林风声》一口气读了三遍。 《柳林风声》是英文世界里最伟大的儿童文学作品之一，是世界儿童文学的瑰宝。该书出版一百年来被译成几十种文字，受到全世界各国人民的喜爱。曾经先后多次被改编成戏剧、电影和卡通片。在中国，《柳林风声》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界童话文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《柳林风声》书籍中，主要的出版形式有两种，一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书...