《拉封丹寓言》是世界上最伟大的寓言故事集之一。“狼和牧羊人”、“猴子和豹子”、“变成少女的老鼠”、“财富和两个人”、“牧羊人和他的羊群”和“牧羊人和国王”等脍炙人口的故事，伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。该书自首次出版三百多年以来，已被译成世界上几十种文字，并不断地被改编成漫画、动画片、儿童剧等。本书选用其中最著名的英文译本之一，精选了其中57个寓言故事，并配以法国著名画家多雷的插画。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的大、中学生都将产生积极的影响。为了使读者提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文故事的开始部分增加了中文导读。

王勋，北京大学英语副教授。参与编写和编译图书多部，如《人类的故事》、《道德情操论》、《秘密花园》、《安徒生童话》等。纪飞，北京大学副教授，现定居澳大利亚。参与编译英文经典名著多部，如房龙的著作《宽容》、《人类的故事》、《房龙地理》等，《安徒生童话》、《格林童话》和《秘密花园》等。

前 言 　　在人类历史上众多的寓言故事集中，法国著名诗人拉封丹（1621—1695）编著的《拉封丹寓言》、古希腊人伊索编著和收集整理的《伊索寓言》以及俄罗斯作家克雷洛夫（1769—1844）编著的《克雷洛夫寓言》并称为世界上影响最大的三大寓言故事集。 　　让·德·拉封丹（Jean de La Fontaine），法国著名诗人，被誉为“法国的荷马”，出生于法国香槟省的夏托蒂埃里，父亲是位从事森林管理的小官吏。受家庭环境的影响，拉封丹从小就对诗歌怀有浓厚的兴趣。1641年，拉封丹去巴黎学习神学，后又改学法律，1652年接替父职，后于1657年携家定居巴黎。1668年，拉封丹发表了《寓言诗》第1集（1～6卷），这使他一举成名，并奠定了在法国文坛的地位。随后于1678—1679年间，拉封丹发表了《寓言诗》的第2集（7～11卷）。1694年，他发表了《寓言诗》的最后一集，即第12卷。此外，拉封丹著名的作品还有《故事诗》（1664—1685）和韵文小说《普叙赫和库比德的爱情》（1669）等。1684年，拉封丹当选为法兰西学院院士。1695年4月13日，拉封丹病逝于巴黎。 　　《寓言诗》是拉封丹的代表作，共收录寓言故事240篇，故事皆以诗的形式进行表述，因此也称寓言诗。这些寓言故事的题材绝大部分取自伊索寓言，古希腊、罗马和印度寓言家的作品以及民间故事。这些寓言故事成功地塑造了17世纪的法国社会各阶层人物的典型形象，其中包括贵族、教士、法官、商人、医生和农民，揭露了封建统治阶级的残暴，描绘了劳动人民的苦难生活，堪称17世纪法国社会的一面镜子。这些寓言诗篇简短精练，借以拟人化的动物对话，...