目 录

第一章“作为表象的鲁迅”：《故事新编》与文学 1

第一节“现象”与“历史”：中日《故事新编》研究解读 5

一、“油滑史”及其问题6

二、日本《故事新编》研究10

第二节本书框架 13

第二章鲁迅的翻译与《故事新编》创作16

第一节“直到他在自身中看见神”：《小约翰》与《铸剑》之生成 19

一、古押衙与《无双传》21

二、“黑色的形相”与《小约翰》23

三、同情自由牺牲27

四、“用象征来写实的童话体散文诗”29

第二节从“无治者”文学到“左翼文学”的翻译：

兼谈《故事新编》的创作 31

一、“无治者”阿尔志跋绥夫与《故事新编》中20 世纪20 年代

作品31

二、夏伯阳、《铁流》与《理水》40

三、《毁灭》的翻译和表现力44

四、《解放了的董·吉诃德》与《采薇》61

第三节“几乎无事的悲剧”：《死魂灵》翻译和《故事新编》创作 77

一、鲁迅与果戈理77

二、果戈理的《死魂灵》及其创作过程81

三、真实的世界：“几乎无事的悲剧” 85

四、《死魂灵》与《故事新编》创作89

第四节本章小结 93

第三章鲁迅文体关系与《故事新编》96

第一节“无花的蔷薇”：鲁迅的早期白话诗与《野草》 97

一、《新青年》与鲁迅新诗97

二、“诗歌之敌”：内面的呈现 104

三、早期新诗、“自言自语”与《野草》108

四、骚体翻译、旧诗创作111

五、《故事新编》中的歌与诗112

第二节从无常到女吊：《朝花夕拾》与《故事新编》中的生与死 115

第三节从《呐喊》《彷徨》到《故事新编》 119

一、《呐喊》自序中的矛...