本书为大中型的汉英对照数学词汇，收录词条6万余条。本书收录了纯粹数学与应用数学各分支的重要词汇、常见词汇和最新词汇，取材严谨可靠，内容完整新颖。对于汉文定名存疑之处，作了深入核对和统一厘定，力求体现“科学性、系统性、简明通俗性”等定名原则。对应英文词汇的含义、词性和拼写经全面校核。书末备有常用附录多种。本书可供广大科技工作者、大学师生以及翻译和编辑人员使用。

本书是《英汉数学词汇》（张鸿林、葛显良编订，清华大学出版社2005年出版）的姊妹篇。 数学是一门逻辑严谨缜密、应用无处不在的基础学科。随着该学科术语的逐步扩展和新词的不断涌现，继续推动数学名词的规范和统一，在当今所处的信息爆炸时代， 对于科研、教学、出版以及中外学术交流都具有重要意义。 数学名词术语的正确定名和译名，历来为我国数学界所重视。对于基本词汇，虽已有《数学名词》（收词8862条，全国自然科学名词审定委员会于1993年公布），但基于科技的进步与发展，广大读者迫切需要收词量更大，能基本囊括常用和次常用术语的大中型专业词典。本书即是为满足这一需要而编订出版的。 本书力图体现20世纪 30 年代中国数学会组织审定数学名词时提出的“意义准确，避歧解，有系统”，50 年代审定数学名词时规定的“系统完整，避免歧解，兼顾习惯”，以及90年代全国自然科学名词审定委员会提出的“科学性、系统性、简明通俗性”等定名原则。由此，本书的编订具有以下特色： 1. 力图体现重要术语的完整性和新颖性。同《英汉数学词汇》一样，本书也取材于《数学名词》、《EDM》（《岩波数学百科全书词典》英语版）、《四语数学词典》（Elsevier科学出版公司出版）等多部权威性较高或有代表性的专业辞书，收词较为全面。此外，又从《数学主题分类表》（《数学评论》编辑部编写）、《牛津简明数学词典》、《CRC简明数学百科全书》（以上所指辞书详见“参考文献”）等现行版本中筛选出上千条较新的常用或次常用术语充实进来。例如，补进了“成共点”（concur）、“负二进制”（negabi...