《城堡》是一部寓意深刻、内容怪诞的小说，是公认的世界文学名著。小说描写了主人公K为了进入城堡尝试各种努力而最终徒劳的故事。土地测量员K受命赴某城上任，不料却受阻于城堡大门外，于是他同城堡当局围绕进入城堡之事展开了持久的拉锯战。面对强大的城堡，K很无奈，直到最后也没有进入城堡，也没有见到城堡当局。故事自始至终笼罩着一种神秘的、梦魇般的气氛，寓意深刻，令人回味无穷。 　　该书自出版以来，已被译成几十种文字。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

王勋，北京大学英语副教授。参与编写和编译图书多部，如《人类的故事》、《道德情操论》、《秘密花园》、《安徒生童话》等。纪飞，北京大学副教授，现定居澳大利亚。参与编译英文经典名著多部，如房龙的著作《宽容》、《人类的故事》、《房龙地理》等，《安徒生童话》、《格林童话》和《秘密花园》等。

前 言 　　弗兰兹·卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924），奥地利著名小说家，20世纪最有影响力的德语作家之一，被誉为西方现代派文学的宗师。 　　1883年7月3日，卡夫卡出生在捷克（当时属奥匈帝国）首府布拉格的一个犹太商人家庭。他自幼爱好文学、戏剧，18岁进入布拉格大学学习文学和法律，获博士学位。1904年，卡夫卡开始从事小说创作并开始发表小说。他的创作风格是表现主义，是表现主义作家中最有成就者。他生活和创作的主要时期是在第一次世界大战前后，当时经济萧条、社会腐败、人民穷困，这一切使得卡夫卡终生生活在痛苦与孤独之中。对社会的陌生感、孤独感与恐惧感，成了他创作的永恒主题。卡夫卡的作品不多，但对后世文学的影响却是极为深远的。美国著名诗人奥登认为：“他与我们时代的关系最近似于但丁、莎士比亚、歌德与他们时代的关系。”卡夫卡的小说揭示了一种荒诞的充满非理性色彩的景象，表现了个人式的、忧郁的、孤独的情绪，运用的是象征式的手法。 　　在卡夫卡的作品中，《城堡》是他的重要作品之一。时至今日，该书仍然拥有大批读者。在中国，《城堡》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。基于以上原因，我们决定编译《城堡》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读部分，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。 　　本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书...