本书分为上下两篇，分别为英译汉和汉译英。作者通过对实用性较强的商务翻译进行注释、分析、 点评和修改，让读者了解商务翻译中常见的重点、难点、陷阱及处理方法，此外，还提供了参考译文。 每单元后面所附的短文则是对词语用法、翻译背景知识、翻译经验和技巧等的专题论述，文章短小精 悍、提纲挈领，让读者一目了然。 本书适用于大学英语专业学生的翻译课程，也可供翻译从业者和翻译爱好者阅读。

本书是由两位联合国译审强强联手，倾力打造的商务文本翻译教材。该书一改传统的编写模式，开篇即呈现文本，让读者在评析原译的基础上再看注解，把商务翻译领域的要领自然融合其中，再通过短文的形式进行画龙点睛，让读者进一步巩固，是商务翻译领域不可多得的参考书目。通过本书的学习，读者可以对商务翻译有一个更加全面的了解。

本书侧重于商务类文件的翻译。材料来自多方面，有的是学生做过的练习，有的是实际商务翻 译资料，有的选自联合国文件。文本类型包括公司介绍、商务讲话、投资协议、财务资料等。部分材 料在使用时作了适当调整，隐去了真实人名和公司名。通过对译文的注释、分析、点评和修改，本书 欲说明商务翻译中常见的难点、陷阱、处理办法以及经验教训。每个单元还附有一篇短文，讲词语 用法、背景知识、翻译经验等。本书面向的读者是正在做商务翻译或对商务翻译感兴趣的学生、翻 译从业人员以及翻译教学研究人员。 本书分为上篇和下篇两部分。上篇为英译汉，下篇为汉译英，各有25 个单元。上篇由赵兴民编 写，下篇由蔡力坚编写，两人最后通审了整个书稿。上篇头三个单元的原文为一般文本，方便读者在 处理商务文本之前有一个热身过程。读者可将本书每个单元的原文当作练习材料使用，试译原文 之后再看注释和点评以及参考译文，效果会更好。 做好商务翻译需要具备一些基本条件，譬如熟练掌握中外两种语言，掌握基本的经济、贸易、 金融、会计知识，对涉猎和研究其他专业领域有浓厚兴趣，有足够的责任心和认真精神，能够熟练 使用电脑和网络等。就大多数非文学的实用文本来说，翻译的基本要求是一样的，都涉及如何准 确、完整、通顺地传达原文想表达的信息或意思。这样的要求说起来并不深奥，但要真正转化为翻 译能力，则须在借鉴他人的经验和智慧的同时，进行大量的翻译实践。 作者衷心感谢下列老师、同事、朋友：蒙特雷高级翻译学院教授、丛书主编叶子南老师自始至 终给予作者耐心指导和鼓励，审阅书稿并提出了许多宝贵修改意见；清华大学出版社编辑时常来 信...