《新月集》主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。诗人生动描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了孩子们的心理，以及他们活泼的想象。 作者采用了三重的叙述视角：孩子，母亲，诗人。每一首小诗都是一个视角，或者为母亲，或者是孩子，又或是诗人自己的全知视角。

作者简介： 拉宾德拉纳特•泰戈尔（Rabindranath Tagore）,印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年他获得诺贝尔文学奖，成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。 译者简介： 郑振铎，我国现代杰出的爱国主义者和社会活动家，又是著名作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。1955年获任中国科学院学部委员（院士）。

许多批评家都说，诗人是“人类的儿童”。因为他们都是天真的，善良的。在现代的许多诗人中， 泰戈尔（Rabindranath Tagore） 更是一个“孩子天使”。他的诗正如这个天真烂漫的天使的脸；看着他，就“能够知道一切事物的意义”，就感到和平，感到安慰，并且真相爱。著有“泰戈尔的哲学”的S.Radhakrishnan 说：泰戈尔著作的流行，之所以能引起全世界人的兴趣，一半在于他作品中的文学的庄严与美丽。 泰戈尔是印度孟加拉（Bengal）地方的人。印度是一个“诗的国”。诗就是印度人日常生活的一部分，在这个“诗的国”里，产生了这个伟大的诗人泰戈尔自然是没有什么奇怪的。 泰戈尔的文学活动，开始得极早。他在十四岁的时候，就开始写剧本。他的著作，最初都是用孟加拉文写的；凡是说孟加拉文的地方，没有人不日日歌颂他的诗歌。后来他自己和他的朋友把许多作品陆续翻译成了英文，诗集有“园丁集”“新月集”“采果集”“飞鸟集”“吉檀迦利”“爱者之礼物”“歧道”；剧本有“牺牲及其他”“邮局”“暗室之王”“春之循环”；论文集有“生之实现”“人格”；杂著有“我的回忆”“饿石及其他”“家庭与世界”等。 在孟加拉文里，据印度人说：他的诗较英文写得更美丽。 “他是我们圣人中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。” 郑振铎 1922 年6 月26 日