本书精选了在英国文学史上占有重要地位、并享有世界声誉的苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯 的108首诗歌，按爱情诗、爱国诗、友谊诗、自由诗、讽刺诗、动物诗六大主题进行编排，基本涵盖 了彭斯诗歌的所有情感范围。除了译文，每首诗都加了英文注释，有助于读者欣赏苏格兰方言的 独特表达，并领略诗作的写作与出版背景；文前部分包含多篇由中、英两国彭斯专家撰写的研究 性序言和导论，展示真实彭斯，帮助读者了解彭斯及其诗歌的方方面面。 本书是译注者在严密考证原作和认真研判前人翻译的基础上，根据自身的理解，以全新 译文风格进行尝试的结果，其中许多诗是新译，将彭斯在中国的译介推向一个新高度。本书 读者对象为英国文学研究者与爱好者、英语学习者、诗歌翻译爱好者以及广大诗歌爱好者。

李正栓，文学博士，教授，校学位评定委员会委员、校学术带头人、省中青年骨干教师、省高校教学名师、省社会科学优秀青年专家、省中青年社科专家五十人工程人员、教育部外国语言文学类教学指导委员会英语分委员会委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组成员、河北省高等学校教学指导委员会主任委员。中国中美比较文化研究会常务理事、中国外国文学英语文学分会理事，主要研究方向为英美诗歌、中英诗歌互译及译评，出版《邓恩诗歌研究》、《陌生化：约翰?邓恩的诗歌艺术》、《邓恩诗歌思想与艺术研究》、《美国诗歌研究》和《英国文艺复兴时期诗歌研究》五部专著、英美文学教材五部、译著五部。国家精品课程《英美诗歌欣赏》和国家精品资源共享平台《英美诗歌欣赏》课程主持人和主讲教师。在《外国文学研究》等学术期刊上发表论文60多篇。曾六次获河北省优秀科研成果奖、五次获河北省优秀教学成果奖。

2016 年是苏格兰民族诗人彭斯（Robert Burns, 1759-1796）逝世220 周年纪念。恰逢 其时，李正栓教授的《彭斯诗歌精选（英汉对照）》由清华大学出版社出版，这无疑是对诗 人最好的缅怀。 值此之际，也让我们回眸历史，看看彭斯走向世界之路，进而激励我们自身，为深入传 承经典而继续努力。 一、彭斯与世界 具有世界声誉的诗人彭斯，其成就来源于民间，得自对民歌的采集和创作。这在世界文 学名家中十分罕见。彭斯出身贫困，13 岁即开始在农田从事繁重的劳动，摧垮了身体，其 生命仅持续了短短的37 年。劳作之余他在苏格兰乡村游历，踏遍田间地头，收集歌谣和山 地曲调，对之进行改编或填词，大量苏格兰民歌因此得以存世，《漂亮的耐尔》即来自他初 恋的村姑并据此另写歌词而成（王佐良，2009：184）。彭斯运用他的天才文笔，把民歌片 段组织起来并加以改编，使之成为永恒的经典（Low, 1974: 2）。若无他的采写，许多苏格 兰民歌将湮没于历史，不会流传至今。 彭斯一生以极大的激情记录和创作了几百首讽刺诗、抒情（爱情）诗、叙事诗和即兴 诗，仅在其生命的最后9 年就编写了近370 首抒情诗歌（袁可嘉，1959：39-54）。抒情的 同时也是沉重劳作之下的一种倾诉和寄托。对民谣的了解和熟悉反过来促进了彭斯自己的 创作，两者相辅相成。他善于借鉴之前苏格兰诗人的作品，其创作中有部分改编自民间歌谣 （初期的诗集附有词表，解释方言词的含义），《爱情与革命——一首大合唱》即由几首民 间歌谣及添加的流浪者自白糅合而成。成名作Poems, Chiefly in Sc...