本书以中国诗学理论为基础，以西方诗学理论为参照，从诗歌文本构成要素、译者主体性与译文比读三大方面，通过大量译例的文本分析，探讨了诗歌翻译的理解与表达过程，揭示了影响诗歌翻译的文本内外主客观因素，阐明了进行诗歌翻译研究与实践的基本策略与方法。 本书视角鲜明，资料丰富，例证翔实，分析细致，对文学翻译教学与实践以及文学翻译研究与批评具有重要参考价值。

本书从中国传统诗学视角来研究诗歌翻译问题，形成了基本的框架体系，彰显并提升了中国传统诗学之于诗歌翻译研究的地位与价值，既有现实的理论探索意义，也有直接可行的方法论价值。研讨诗歌与诗歌翻译问题，立足于中西比较诗学原理，交互论证，言之凿凿，援引诗例、译例，条分缕析，讲解透彻，深入浅出。全书例解详实，对诗歌翻译中的同一类问题，能从多角度、多侧面、多层次进行探析，给读者以新的认识与启示。

诗难译，甚至不可译。然而，中外古今，长期以来致力于译诗 的人却大有人在，且而今还有与日俱增之势。无论持诗可译论，还 是持诗不可译论，诗歌翻译终究是客观存在了，而且也有了大量的 翻译实践，这便为我们提供了丰富而生动的诗歌翻译研究素材。本 书主要从诗歌作品的本体构成及译者主体出发，对各章的汉诗英译 研究进行扫描概述，以期为诗歌翻译实践探寻出一些富有建设性的 认识与方法，为诗歌翻译研究的深入开展提供多个可资借鉴、参照 的视角。