《实用商务英语翻译（第2版）》根据高职高专商务英语翻译教学的特点，坚持“实用为主，够用为度”的教学原则，突破多年来商务英语翻译教材的编写框架，以工作任务为主线，通过项目教学法将理论与实践、课堂教学与职业岗位能力培养相结合。在介绍翻译、商务英语翻译、英汉语言对比、翻译方法等翻译理论和常识的基础上，一方面以商贸翻译岗位的主要工作内容为主线，具体介绍名片、商标、组织机构名称、标识语、广告、企业介绍、产品说明书、内部文稿、对外文稿、商务信函、商务单证、商务报告、商务合同、旅游及餐饮菜单等实用文体的翻译；另一方面以常用英汉、汉英翻译技巧为主线，介绍词义的选择、词义的引申、褒贬和轻重、增词法、重复法、省译法、词类转换法、反译法、被动句翻译、词序调整、长句翻译的英汉翻译技巧和主语选择、谓语确定、无主句翻译、连动句和兼语句翻译的汉英翻译技巧及习语的翻译。《实用商务英语翻译（第2版）》适合作为高职高专商务英语、国际商务、国际经济与贸易、关务与外贸服务、国际文化贸易等专业的实用商务英语翻译教材，也可满足广大商务人士提升商务英语翻译技巧的需要。

徐丹，副教授、副译审，辽宁大学外国语学院硕士研究生毕业。从事英汉互译、高职英语教学工作十五年，积累了丰富的教学和科研经验。先后主持《兼顾功能性与文化性的旅游文本翻译策略研究----基于辽宁旅游文本翻译的分析》、《翻译规范论视阈下辽宁城市公示语翻译规范研究》、《优化专业设置破解高职教育同质化问题研究》等多项辽宁省社科联、规划办、高教学会课题研究工作。在《辽宁高职学报》、《北京工业职业技术学院学报》等高职核心期刊上公开发表学术论文数十篇。撰写的研究报告《兼顾功能性与文化性的旅游文本翻译策略研究----基于辽宁旅游文本翻译的分析》获辽宁省社科联二等奖。

第2版前言 随着国际交流和国际商贸活动的日趋频繁，商务英语翻译能力已成为从事国际商贸活动、国际化工作的必要条件。我国职业教育的蓬勃发展及以“教师、教材、教法”改革为核心的“三教”改革的不断推进，对职业教育的教材建设提出了新要求。为适应社会对应用型人才英语能力的新需求、高等职业教育教材建设的新需要，以及学生商务英语翻译能力的新需求，《实用商务英语翻译（第2版）》在第1版的基础上进行修订，主要目标是培养高职财经商贸相关专业学生的英语翻译能力， 不仅可以提升学生的语言能力，还可以拓展其国际化视野。《实用商务英语翻译（第2版）》力求将课程思政有机融入教材编写，将英语翻译能力对接商贸实际岗位需求。《实用商务英语翻译（第2版）》融理论与实践为一体，选材新颖实用，形式灵活多样，实用性强。《实用商务英语翻译（第2版）》具有以下特色。 ??项目化教学的编写体例 《实用商务英语翻译（第2版）》采用项目化教学的编写体例，在每个项目后增设“翻译点津”栏目，介绍翻译家谈翻译、中国文化翻译、中国特色词汇翻译等内容，并在译例的选取上有意识地增加汉语语境下的翻译译例。 ??融理论与实践为一体 《实用商务英语翻译（第2版）》将翻译理论学习、翻译技巧讲解与商贸文体翻译实践训练有机结合，既有单句翻译的强化训练，也有篇章的综合训练，并更新了第1版教材中的部分例句、练习，使其更实用、针对性更强。 ??配套资源丰富 为方便教师教学和学生学习，进一步拓展教材内容，助力立体化教学的实现，《实用商务英语翻译（第2版）》配有二维码资源、课程标准、教案、教学课件等资源，教师可通过扫描右侧二维码获取。 ...