本教材的编写目的是引导口译学习者通过一种简单、实用、高效的训练方式，快速提升财经汉英口译技能。 训练内容分为3章，分别是：国家经济政策和全球经济治理、企业运营、金融服务和金融市场。所有训练材料均短小精悍、知识密度高、实用性强，意在帮助学习者全面系统地了解财经常识，高效积累财经词汇。训练材料的源语为英文，而中文是由编译者翻译出来的，这意味着学习者在做汉英翻译练习时，可以顺藤摸瓜，比较容易为中文找到对应的英文，有助于快速培养语感和译感。 本教材适合具有大学本科二年级以上水平的英语、翻译专业学生，或大学本科三年级以上水平的非英语、翻译专业学生。本教材中的内容，既可由教师布置给学生学习，也可完全由学生自主练习。本教材也适合财经从业人员作为快速提高英语应用能力的自学材料。

前 言 口译学习有两忌。一忌急于求成，即在基本功还不扎实的情况下就一味进行口译实战模拟训练。这种做法不仅效率低下，而且势必导致学习者的挫折感，影响信心和兴趣。学习者应该从基本功做起，耐心积累，只要积累够了，自然也就具备了口译能力。这就好比一个只有8个月刚会爬的孩子，如果强行扶着他练习站立甚至走路，无论如何也不会成功，而当这个孩子发育到一定程度时，自然而然地就会站立和行走。二忌低效，即采用低效的训练方式和使用碎片化的训练材料，导致无法在有限时间里得到尽可能多的收获。口译是一项需要经过较长时间积累才能具备的高级技能，学习者需要有动力和信心才能够坚持下去。如果学习者在每次学习过程中感受不到进步，必将影响学习热情，导致难以长期坚持下去，这是很多学习者不能学好口译的重要原因。 本教材引导口译学习者以踏实的态度，从词、句子、知识点做起，通过一种高效的训练方式，快速提升财经口译技能。编者在选择训练材料时遵循两个原则：一是全面、系统，使学习者在训练过程中自然而然地对财经的方方面面有个基本了解，消除大的财经知识盲点，克服对财经议题的陌生感；二是高频词汇多，密度大，使学习者在练习中快速掌握财经及相关工作环境中的常用词汇。编者希望，学习者可以从每次训练中感受到进步，从而有动力付出更多时间用于汉英口译学习，并取得更多进步，如此下去，学习信心将不断得到验证和增强。 本教材的绪论介绍了训练方法，强调了学习者在训练过程中既要掌握必要的“知识抓手”，也要培养对语言细节的敏感性，并强调了心理建设对口译训练的重要性。 本教材的主体是训练材料，涵盖方方面面的财经常识，全部为中英文对照，根据主题...