本书是一部关于国际交流语用学系统研究的专著，作者阐述了国际交流语用学研究的理论框架，提出了国际交流的“语境三分”说，描述了国际交流分类语境的语用特征，考察了语境、话语之间的“互动共变”机制，论证了国际交流策略运用的“梯度原型，从而构架了国际交流语言使用研究的有机整体。为了便于国际上的同行进行交流，书后附有各章英文提要。本书的读者对象主要为语言学与应用语言学、跨文化交流学、外交学、翻译学、传播学等院系师生、国际交流语言学研究人员和实务工作者，以及其他参加国际交流合作的人员等。此书获“2004年北京市社会科学理论著作出版基金”资助。

这里的“语用”，指的是“语言使用”。 这里的国际交流语用学，指的是“在特定国际交流环境下语言使用的专门化研究”。 从国际交流语用学这一命题来看，它至少涵盖三个方面的内容：一是取向于“国际” (internationallyoriented）；二是建基于“交流” （communicationbased）；三是特定在“语用”(languageusespecified)。 作为国内外第一部关于国际交流语用学系统研究的专著，作者在本书中阐述了国际交流语用学研究的理论框架，提出了国际交流的“语境三分”，描述了国际交流分类语境的语用特征，考察了语境、话语之间的“互动共变”机制，论证了国际交流策略运用的“梯度原则”，提出了国际交流失误处理的“酌情原则”，建立了国际交流“CLISF”语用操作模型，从而构架了国际交流语言使用研究的有机整体。 作者自1973年起，从事外语和外事工作已逾三十个年头。近二、三十年也正是中国对外开放日趋扩大、国际交流日益频繁的时期。一般来说，外事即涉及“对外交流”的事，外语即涉及“外语应用”的事，对外交流的研究与外语应用的研究两者相互结合，便是后来不断提到的“双外”交叉研究了。可以说，这种“对外交流 + 外语应用”的交叉研究，就是现在所说的国际交流语用学研究的雏形。 国际交流语用学思想的形成和发展，既是中国对外开放和全民学用外语的产物，也是国际交流日益增多、社会需求日益旺盛的必然；同时还与外语界的关注和支持是分不开的。全国外语类核心期刊 \[如《中国科技翻译》（1988）、《外语教学与研究》（1990、1991）、《现代外语》（1990、1992）、《...