张一帆，笔名“夜潮音”。果壳特约译者。上海旅居、北京工作的东北姑娘，服装设计师、杂志编辑，偶尔扮演写手角色。2011年翻译了长篇科幻小说《冥界热线》，将罗伯特?蓝金的作品带入了中国读者的视线，从此与小说翻译结缘。张一帆出版译作如下：《冥界热线》（2011年第2期《科幻世界?译文版》）《陶偶》（《科幻世界?译文版》2012年3月及5月号（上、下），单行本预计2012年内出版）《奇幻战场》系列之《术士的陵寝》、《木乃伊的诅咒》（预计2012年六月出版）《女童》（预计2012年12月出版）

致谢 创作《上帝之速Ⅲ——大地的流光》的时候，感觉就像一个奇迹：因为我能用纸笔创造一个全新的世界，让我的角色探索于其间。但事实上，只有纸笔是远远不够的——如果没有这些出色的人们的帮助，无论是半人马座–地球还是这本书，都不可能存在。 永远感谢我杰出的代理人梅瑞丽·海菲兹，甚至她在我之前就知道故事最终会带我前往那颗行星的表面。还有作家出版社的塞西莉亚·德·拉·卡帕，是她将这本书从那颗行星送到国外读者们的手中。 探索新世界的问题在于，这个世界拥有无限的可能，如果没有本·史兰克和吉莉安·朗文森，半人马座—地球只怕会显得苍白而空洞。是他们让我深入星球的沙质土壤之中，发掘表面之下的东西；是他们让我仰望天空，看到飞翔的翼龙，是他们引领我前往这个世界受到污染的核心之地，并帮我找到了治愈它的方法。特别要感谢吉莉安，是她的“还不够好”让我时刻都无法松懈，不断改进。虽然我偶有抱怨，但这正是你最让我爱戴的一点。 感谢星辰，让我能和海雀这样了不起的出版团队一同着陆。我简直不知该从何说起——你们太伟大了！感谢娜塔莉亚·索萨和爱米丽·奥斯本，你们设计的封面捕捉到了每一本书的灵魂；感谢艾琳·加拉格尔、考特尼·伍德、艾米丽·班迪和安娜·雅扎波对网络销售做出的贡献；感谢洁西卡·索菲尔组织的马不停蹄的宣传活动，也感谢艾琳·邓普斯一直以来的支持，感谢海雀团队的其余成员——你们简直太棒了。 我在太阳系-地球上有一群挚友，我对你们的感激之情滔滔不绝。劳拉·帕克，感谢你教我的法语；珍妮佛·兰道夫，感谢你总是在我需要的时候出现；劳伦·德斯蒂法诺，你让我无比崇拜；凯莉·赖安，我希望自己长大后能成为像你一样的人。斯蒂芬...