"本书作者酒卷匡为早稻田大学教授，担任司法考试审查委员、大法院司法修习委员会委员长、法制审议会刑事法部会长等。致力于研究日本《刑事诉讼法》的解释适用、犯罪侦查和刑事审判、及陪审员制度运用的各种问题。 本书是酒卷匡的代表性著作，一经出版即引起学界的广泛关注，目前**版次是2020年的第二版。本书以通识性的语言全面、系统地介绍了日本刑事诉讼法的基本原理，包括立法框架、程序架构、设计机理等内容。因为中国和日本同为大绿大陆法系国家，在刑事诉讼法典的条文设计、机构设置和程序衔接方面有较多的相通之处，本书的相关内容可以为我国刑事诉讼法学界提供重要参考。"

李子龙，清华大学法学博士，北京工商大学法学院讲师，日本一桥大学访问学者，主要研究方向为刑事诉讼法学、证据法学。清华大学检察司法案例研究基地研究员，在《清华法学》《浙江工商大学学报》《交大法学》《检察日报》等期刊发表学术论文若干篇。参与研究国家社科基金重点项目，国家社科基金项目，北京社会科学基金重点项目等。

中文版序言 ——附日文第2版面世后刑事诉讼立法修正的概要 由我撰写的《刑事诉讼法（第2版）》即将推出中文版，值此之际，我获得了撰写中文版序言的机会，这需要感谢给予这一宝贵机会并切实推进这一工作的相关人士。 首先，我要特别感谢长期致力于出版我的专著、教科书等图书的有斐阁，还要衷心感谢在各类图书的出版方面颇具特色的清华大学出版社的理解与支持。若没有中日两家出版社对翻译学术著作这一低调却重要的工作的倾力支持，这本书的出版是不可能的。此外，对于负责整体策划并具体承担了翻译工作的李子龙副教授、唐春杨博士、刘文雯律师也深表感谢，感谢他们在整个过程中的真诚与勤勉。 本次翻译的原著《刑事诉讼法（第2版）》出版后的几年内，日本进行了较大规模的刑事诉讼法典的修正，其中一部分已经实施，另一部分也计划在未来实施。因此，考虑到本书旨在尽可能准确地向中文版读者传达日本现行刑事诉讼法的真实情况，尽管内容较为烦琐冗长，我决定还是在中文版序言中附上最近法律修正的概要。日本刑事诉讼法律修正的契机主要有以下两点：第一，确保被告人在审判期日出庭；第二，涉及性犯罪被害人保护的刑事程序的修正和新制度的引入。 1）基于确保保释中的被告人出庭等目的，引入了如下措施、制度（2023年法律第28号）。此次法律修正，不仅是因为近来接连发生的保释中的被告人以及被确定了刑罚的人逃跑的案件，让普通国民产生了强烈的不安；更是因为这会危及案件审理工作的顺利进行以及刑罚的执行，乃至于损害到国民对刑事司法制度的信赖。因此，为了防止此类情况再次发生，以确保审判期日被告人的出庭以及裁判的执行，进行了此次修正。此次修正主要包括以下内容：①新...